StudyEnglishWords

3#

Попытка, ошибка и комплекс Бога. Тим Харфорд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Попытка, ошибка и комплекс Бога". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:20
I could give you all kinds of facts and figures
Я бы мог дать вам всевозможные факты и цифры
about the U.S. economy,
об американской экономике,
but I think the most salient one is this:
но я думаю самый яркий факт это то, что
ten percent of American businesses
каждый год разоряются
disappear every year.
10 процентов американских компаний.
00:11:33
That is a huge failure rate.
Это колоссальная частота неудач.
It's far higher than the failure rate of, say, Americans.
Компании умирают гораздо чаще, чем, скажем, американцы.
Ten percent of Americans don't disappear every year.
Каждый год не умирают 10 процентов американцев.
Which leads us to conclude
Что приводит нас к выводу,
American businesses fail faster than Americans,
что американские компании умирают быстрее, чем американцы,
00:11:46
and therefore American businesses are evolving faster than Americans.
и поэтому американские компании развиваются быстрее, чем американцы.
And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection
И в конце концов, они эволюционируют до такого высокого уровня совершенства,
that they will make us all their pets --
что они сделают нас своими домашними животными --
(Laughter)
(Смех)
if, of course, they haven't already done so.
если, конечно, они уже этого не сделали.
00:12:00
I sometimes wonder.
В чём я иногда сомневаюсь.
But it's this process of trial and error
Но это и есть процесс проб и ошибок,
that explains this great divergence,
который объясняет огромное расхождение,
this incredible performance of Western economies.
этот невероятный успех западных экономик.
It didn't come because you put some incredibly smart person in charge.
Этот успех пришел не потому, что вы наняли безумно умного человека.
00:12:15
It's come through trial and error.
Он пришел через пробы и ошибки.
Now I've been sort of banging on about this
Теперь когда я говорю всем про это
for the last couple of months,
в последние пару месяцев
and people sometimes say to me,
люди иногда спрашивают меня:
"Well Tim, it's kind of obvious.
"Хорошо Тим, всё это очевидно.
00:12:25
Obviously trial and error is very important.
Очевидно попытки и ошибки очень важны.
Obviously experimentation is very important.
Очевидно проведение экспериментов очень важно.
Now why are you just wandering around saying this obvious thing?"
Зачем ты бегаешь и рассказываешь эти очевидные вещи?"
So I say, okay, fine.
Ладно, я скажу, окей, отлично.
You think it's obvious?
Вы считаете это очевидно?
00:12:36
I will admit it's obvious
Я соглашусь, что это очевидно,
when schools
Когда школы
start teaching children
начнут учить детей,
that there are some problems that don't have a correct answer.
что есть некоторые вопросы, на которые нет верного ответа.
Stop giving them lists of questions
Прекратите давать им список вопросов,
00:12:49
every single one of which has an answer.
каждый из который имеет ответ.
And there's an authority figure in the corner
И в углу за учителем фигура определенного авторитета,
behind the teacher's desk who knows all the answers.
который знает все ответы.
And if you can't find the answers,
И если вы не можете найти все ответы,
you must be lazy or stupid.
значит вы ленивый или глупый.
00:12:59
When schools stop doing that all the time,
Когда школы перестанут это делать,
I will admit that, yes,
я признаю, что, да,
it's obvious that trial and error is a good thing.
это очевидно, что метод проб и ошибок, это хорошая вещь.
When a politician stands up
Когда политик, ведущий
campaigning for elected office
предвыборную кампанию
00:13:10
and says, "I want to fix our health system.
говорит: "Я хочу улучшить систему медицинской помощи,
I want to fix our education system.
я хочу улучшить образовательную систему.
I have no idea how to do it.
И я не знаю как это сделать.
I have half a dozen ideas.
У меня есть десяток идей.
We're going to test them out. They'll probably all fail.
И мы собираемся их попробовать. Весьма вероятно все они провалятся.
скачать в HTML/PDF
share