StudyEnglishWords

2#

Построим «Школу в Облаках». Сугата Митра - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Построим «Школу в Облаках»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:30
a future where knowing is obsolete?
в будущем знания будут не важны?
But that's terrible. We are homo sapiens.
Но это ужасно. Мы же «человеки разумные».
Knowing, that's what distinguishes us from the apes.
Знания, вот что отличает нас от обезьян.
But look at it this way.
Но посмотрите на это с другой стороны.
It took nature 100 million years
Природе понадобилось 100 млн. лет,
00:13:44
to make the ape stand up
чтобы заставить обезьяну встать
and become Homo sapiens.
и стать «человеком разумным».
It took us only 10,000 to make knowing obsolete.
Нам же потребовалось только 10 000 лет, что превратить знания в ненужное.
What an achievement that is.
Какое достижение.
But we have to integrate that into our own future.
Но нам необходимо интегрировать это в наше будущее.
00:13:58
Encouragement seems to be the key.
Ключом может стать похвала.
If you look at Kuppam,
Если вы посмотрите на Куппам,
if you look at all of the experiments that I did,
если вы посмотрите на все проведённые мною эксперименты,
it was simply saying, "Wow," saluting learning.
это было одно простое «Ух ты», которое сподвигало обучение.
There is evidence from neuroscience.
Существует доказательство из нейропсихологии.
00:14:15
The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain,
Рептильная часть нашего мозга, которая находится в середине,
when it's threatened, it shuts down everything else,
при ощущении угрозы отключает все остальные части.
it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn,
Она отключает префронтальную кору, части ответственные за обучения,
it shuts all of that down.
всё это она отключает.
Punishment and examinations are seen as threats.
Наказание и экзамены считаются угрозами.
00:14:32
We take our children, we make them shut their brains down,
Мы берём детей, заставляем их мозг отключиться
and then we say, "Perform."
и потом говорим им: «Действуйте».
Why did they create a system like that?
Почему они создали такую систему?
Because it was needed.
Потому что она была необходима.
There was an age in the Age of Empires
Было время в эпоху империй,
00:14:46
when you needed those people who can survive under threat.
когда была необходимость в людях, умеющих выжить под упором угрозы.
When you're standing in a trench all alone,
Когда вы стоите в окопе совсем один,
if you could have survived, you're okay, you've passed.
если вам удалось выжить, всё хорошо, вы сдали экзамен.
If you didn't, you failed.
Если нет, вы его провалили.
But the Age of Empires is gone.
Но эпоха империй закончилась.
00:15:02
What happens to creativity in our age?
Что происходит с творчеством в наше время?
We need to shift that balance back
Нам нужно сместить баланс обратно
from threat to pleasure.
от угрозы к удовольствию.
I came back to England looking for British grandmothers.
Я вернулся в Англию и занялся поиском британских бабушек.
I put out notices and papers saying,
Я разместил объявления, в которых говорилось:
00:15:19
if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera,
«Если вы британская бабушка и если у вас есть доступ в интернет и веб камера,
can you give me one hour of your time per week for free?
подарите мне один час вашего времени в неделю».
I got 200 in the first two weeks.
В первую неделю я набрал 200 человек.
I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter)
Я знаю больше британских бабушек, чем кто-либо на планете. (Смех)
They're called the Granny Cloud.
Они называются «Облако бабушек».
00:15:37
The Granny Cloud sits on the Internet.
«Облако бабушек» живёт в интернете.
If there's a child in trouble, we beam a Gran.
Если у ребёнка проблема, мы направляем к нему Бабулю.
She goes on over Skype and she sorts things out.
Она выходит в скайп и решает все проблемы.
I've seen them do it from a village called Diggles
Я видел, как это происходит в деревне Диггис
скачать в HTML/PDF
share