StudyEnglishWords

4#

Потрясающие кадры заповедника Эверглейдс, находящегося под угрозой исчезновения. Mac Stone - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Потрясающие кадры заповедника Эверглейдс, находящегося под угрозой исчезновения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:00
but at the same time, look vulnerable?
и в то же время уязвимым?
Well, you wade into a pit of about 120 of them,
Для этого заходишь в яму, где их примерно 120 штук,
then you hope that you've made the right decision.
и надеешься, что принял правильное решение.
(Laughter)
(Смех)
I still have all my fingers, it's cool.
Всё нормально, все мои пальцы целы.
00:14:15
But I understand, I know I'm not going to rally you guys,
Но я понимаю, что мне не сплотить вас таким образом,
I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"
не воодушевить этим лозунгом: «Спасём Эверглейдс ради аллигаторов!»
It won't happen because they're so ubiquitous,
Этого не случится, потому что они повсюду,
we see them now,
мы их видим,
they're one of the great conservation success stories of the US.
они — один из крупных успехов движения по охране природы в США.
00:14:28
But there is one species in the Everglades that no matter who you are,
Но есть один вид в Эверглейдс, который невозможно не любить,
you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.
кем бы вы ни были — розовая колпица.
These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,
Прекрасные птицы, но им пришлось туго в Эверглейдс,
because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,
ведь раньше во Флоридском заливе гнездились тысячи пар,
and at the turn of the 20th century,
а к началу XX века
00:14:44
they got down to two -- two nesting pairs.
осталось две — две гнездящиеся пары.
And why?
Почему?
That's because women thought they looked better on their hats
Потому что женщинам они больше нравились украшением на шляпках,
then they did flying in the sky.
нежели парящими в небе.
Then we banned the plume trade,
Потом торговлю перьями запретили,
00:14:57
and their numbers started rebounding.
и их численность начала восстанавливаться.
And as their numbers started rebounding,
По мере того как количество птиц росло,
scientists began to pay attention,
учёные стали присматриваться к ним,
they started studying these birds.
стали их изучать.
And what they found out is that
Они обнаружили,
00:15:06
these birds' behavior is intrinsically tied
что поведение этих птиц напрямую связано
to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,
с ежегодным циклом падения уровня воды в Эверглейдс —
the thing that defines the Everglades watershed.
явлением, характерным для бассейна Эверглейдс.
What they found out is that
Учёные выяснили, что эти птицы начинали гнездиться зимой,
these birds started nesting in the winter as the water drew down,
когда уровень воды падал,
00:15:19
because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.
так как они кормятся тактильно, то есть должны трогать то, что едят.
And so they wait for these concentrated pools of fish
Они ждут плотного скопления рыбы в заводях,
to be able to feed enough to feed their young.
чтобы добыть достаточно еды для своих птенцов.
So these birds became the very icon of the Everglades --
Эти птицы стали символом Эверглейдс —
an indicator species of the overall health of the system.
видом-индикатором здоровья данной экосистемы.
00:15:36
And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --
Когда в середине XX века их численность стала возрастать —
shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --
стремительно до 900, 1 000, 1 100, 1 200, —
just as that started happening, we started draining the southern Everglades.
как только она пошла вверх, мы начали осушать северную часть Эверглейдс.
And we stopped two-thirds of that water from moving south.
Мы на две трети остановили приток воды на юг.
скачать в HTML/PDF
share