StudyEnglishWords

4#

Потрясающие кадры заповедника Эверглейдс, находящегося под угрозой исчезновения. Mac Stone - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Потрясающие кадры заповедника Эверглейдс, находящегося под угрозой исчезновения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:51
And it had drastic consequences.
Мы на две трети остановили приток воды на юг.
And just as those numbers started reaching their peak,
unfortunately, today, the real spoonbill story,
Последствия были серьёзными.
И именно тогда, когда их численность стала достигать пика.
the real photo of what it looks like is more something like this.
К сожалению, в настоящее время история розовой колпицы,
And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,
фото, отображающее реальность, выглядит вот так.
because we've disrupted the system so much.
Сейчас во Флоридском заливе гнездится менее 70 пар —
00:16:13
So all these different organizations are shouting, they're screaming,
так сильно мы нарушили экосистему.
"The Everglades is fragile! It's fragile!"
Всякие разные организации кричат и восклицают:
«Эверглейдс хрупкий, очень хрупкий!»
It is not.
It is resilient.
Это не так.
Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained
and we've dammed and we've dredged it,
Он выносливый.
Несмотря на то, сколько мы у него отобрали, сколько всего наделали, осушили,
pieces of it are still here, waiting to be put back together.
And this is what I've loved about South Florida,
вычерпали и сколько настроили дамб,
фрагменты его ещё здесь, ждут, что их вновь соберут воедино.
00:16:31
that in one place, you have this unstoppable force of mankind
Это я и люблю в Южной Флориде:
здесь неудержимая сила человечества
meeting the immovable object of tropical nature.
And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.
встречает на пути недвижимый объект в виде тропической природы.
What is wilderness worth?
Здесь, на этом новом рубеже, нам приходится делать переоценку.
What is the value of biodiversity, or our drinking water?
Чего стоит дикая природа?
And fortunately, after decades of debate,
Какова ценность разнообразия форм жизни или нашей питьевой воды?
00:16:52
we're finally starting to act on those questions.
К счастью, после десятилетий дебатов
We're slowly undertaking these projects
мы начинаем действовать, отталкиваясь от этих вопросов.
to bring more freshwater back to the bay.
Мы постепенно запускаем проекты,
But it's up to us as citizens, as residents, as stewards
которые принесут больше пресной воды в залив.
to hold our elected officials to their promises.
Но мы, как граждане, местные жители, хозяева, должны проследить,
00:17:08
What can you do to help?
чтобы выбранные нами чиновники выполняли свои обещания.
It's so easy.
Чем вы можете помочь?
Just get outside, get out there.
Это просто.
Take your friends out, take your kids out,
Выйдите из дома, поезжайте туда.
take your family out.
Возьмите с собой друзей, детей,
00:17:16
Hire a fishing guide.
возьмите свою семью.
Show the state that protecting wilderness
Наймите рыболовного гида.
not only makes ecological sense, but economic sense as well.
It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.
Покажите штату, что защита дикой природы
приносит пользу не только экологии, но и экономике.
The swamp will change you, I promise.
Это же так здорово, просто сделайте это — опустите ноги в воду.
Over the years, we've been so generous
Я обещаю, болото сделает вас другим человеком.
00:17:34
with these other landscapes around the country,
Все эти годы мы были щедры
cloaking them with this American pride,
ко многим ландшафтам по всей стране,
places that we now consider to define us:
делали предметом американской гордости места,
Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
которые теперь являются частью нашего образа:
And we use these parks and these natural areas
Большой каньон, Йосемити, Йеллоустон.
00:17:48
as beacons and as cultural compasses.
Мы считаем эти заповедники, эти природные зоны
And sadly, the Everglades is very commonly
светочами и культурными ориентирами.
скачать в HTML/PDF
share