StudyEnglishWords

5#

Почему важна неприкосновенность частной жизни. Glenn Greenwald - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему важна неприкосновенность частной жизни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:29
and that has nothing to do with the surveillance state that we face."
с государственным надзором, с которым сталкиваемся мы».
That is an actual fundamental misapprehension
Это текущее фундаментальное непонимание
of the warnings that Orwell issued in "1984."
предупреждений, которые Оруэлл выпустил в «1984».
The warning that he was issuing
Предупреждение, о котором он писал,
was about a surveillance state
было не о том государстве надзора,
00:10:42
not that monitored everybody at all times,
что постоянно следило за всеми,
but where people were aware that they could
а о том, где люди знали, что за ними
be monitored at any given moment.
могут в любой момент начать наблюдать.
Here is how Orwell's narrator, Winston Smith,
Вот как рассказчик труда Оруэлла Уинстон Смит
described the surveillance system
описывает систему наблюдения,
00:10:53
that they faced:
с которой они столкнулись:
"There was, of course, no way of knowing
«Конечно, никак нельзя было знать,
whether you were being watched at any given moment."
наблюдают ли за вами в какой-то момент времени».
He went on to say,
Он продолжил:
"At any rate, they could plug in your wire
«В любом случае они могли подключить ваши провода,
00:11:02
whenever they wanted to.
когда им было угодно.
You had to live, did live,
Вам приходилось жить, и вы жили
from habit that became instinct,
по привычке, которая стала инстинктом,
in the assumption that every sound you made
в предположении, что каждый изданный вами звук
was overheard and except in darkness
мог быть подслушан, и каждое движение,
00:11:13
every movement scrutinized."
кроме как в темноте, пристально рассмотрено».
The Abrahamic religions similarly posit
Такие религии, как христианство, ислам и иудаизм также постулируют,
that there's an invisible, all-knowing authority
что есть невидимый, всезнающий орган власти,
who, because of its omniscience,
который в силу своего всеведения
always watches whatever you're doing,
всегда наблюдает за тем, что вы делаете,
00:11:26
which means you never have a private moment,
а значит, вы ни на минуту не можете остаться одни, —
the ultimate enforcer
основной фактор принуждения
for obedience to its dictates.
к покорности диктатам.
What all of these seemingly disparate works
То, что признают эти, казалось бы, несравнимые труды,
recognize, the conclusion that they all reach,
вывод, к которому они все приходят, —
00:11:39
is that a society in which people
что общество, в котором людей
can be monitored at all times
можно всё время контролировать,
is a society that breeds conformity
является обществом, порождающим соответствие,
and obedience and submission,
послушание и подчинение,
which is why every tyrant,
вот почему каждый тиран —
00:11:51
the most overt to the most subtle,
как самый явный, так и самый коварный —
craves that system.
жаждет такой системы.
Conversely, even more importantly,
С другой стороны, что ещё более важно,
it is a realm of privacy,
так это пределы уединения,
the ability to go somewhere where we can think
возможность пойти туда, где мы сможем думать,
00:12:03
and reason and interact and speak
рассуждать, взаимодействовать и говорить
without the judgmental eyes of others being cast upon us,
без брошенных на нас осуждающих взглядов других,
in which creativity and exploration
где пребывают исключительно творчество,
and dissent exclusively reside,
изыскательская работа и особое мнение.
and that is the reason why,
В этом причина, почему,
00:12:18
when we allow a society to exist
когда мы позволяем существовать обществу,
in which we're subject to constant monitoring,
в котором являемся объектом постоянной слежки,
we allow the essence of human freedom
мы позволяем жестоко подрывать
to be severely crippled.
сущность человеческой свободы.
The last point I want to observe about this mindset,
Последний пункт, который я хочу отметить о таком образе мышления,
00:12:32
the idea that only people who are doing something wrong
о том, что только людям, совершающим нечто плохое,
have things to hide and therefore reasons to care about privacy,
есть что скрывать и, значит, есть причины беспокоиться о своей частной жизни, —
is that it entrenches two very destructive messages,
это то, что оно укореняет две разрушительные идеи,
скачать в HTML/PDF
share