StudyEnglishWords

5#

Почему важна неприкосновенность частной жизни. Glenn Greenwald - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему важна неприкосновенность частной жизни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:57
nor Ed, you say "Snowden." How come?
или Эдом, ты зовёшь его Сноуден. Почему?
GG: You know, I'm sure that's something
ГГ: Вы знаете, наверняка,
for a team of psychologists to examine. (Laughter)
это будет предметом исследования для группы психологов. (Смех)
I don't really know. The reason I think that,
Действительно не знаю почему. Я думаю, причина в том,
one of the important objectives that he actually had,
что одной из важных задач, которые перед ним стояли,
00:17:12
one of his, I think, most important tactics,
одной из его, я думаю, важных тактик
was that he knew that one of the ways
было то, что он знал, что один из способов
to distract attention from the substance of the revelations
отвлечь внимание от существа откровений
would be to try and personalize the focus on him,
будет попытка перевести всё внимание на него как личность,
and for that reason, he stayed out of the media.
и по этой причине он остался в стороне от СМИ.
00:17:24
He tried not to ever have his personal life
Он старался, чтобы его личная жизнь
subject to examination,
никогда не стала предметом изучения.
and so I think calling him Snowden
Поэтому, называя его Сноуденом,
is a way of just identifying him as this important historical actor
это просто способ определить его как важного исторического деятеля,
rather than trying to personalize him in a way
нежели пытаться олицетворять его таким образом,
00:17:37
that might distract attention from the substance.
который отвлечёт внимание от сущности вопроса.
Moderator: So his revelations, your analysis,
БД: Его откровения, ваш анализ,
the work of other journalists,
работа других журналистов
have really developed the debate,
действительно породили дебаты,
and many governments, for example, have reacted,
и правительства многих стран, включая Бразилию,
00:17:48
including in Brazil, with projects and programs
отреагировали проектами и программами,
to reshape a little bit the design of the Internet, etc.
чтобы немного преобразовать дизайн Интернета, и т.д.
There are a lot of things going on in that sense.
Много чего происходит в этом плане.
But I'm wondering, for you personally,
Но меня интересует, сугубо на твой взгляд,
what is the endgame?
какой будет заключительная стадия?
00:18:00
At what point will you think,
Как ты думаешь, в какой момент
well, actually, we've succeeded in moving the dial?
нам удастся изменить шкалу?
GG: Well, I mean, the endgame for me as a journalist
ГГ: Ну, для меня, как для журналиста,
is very simple, which is to make sure
заключительная стадия очень проста —
that every single document that's newsworthy
обеспечить, чтобы каждый документ, заслуживающий освещения в печати
00:18:12
and that ought to be disclosed
и который должен быть раскрыт,
ends up being disclosed,
действительно раскрывался,
and that secrets that should never have been kept in the first place
а секреты, которые изначально не должны были возникать,
end up uncovered.
в итоге разоблачались.
To me, that's the essence of journalism
Для меня это суть журналистики
00:18:20
and that's what I'm committed to doing.
и это то, что я твёрдо намерен делать.
As somebody who finds mass surveillance odious
Как тот, кто считает массовое наблюдение гнусным,
for all the reasons I just talked about and a lot more,
по причинам, о которых я говорил, и по многим другим
I mean, I look at this as work that will never end
я смотрю на это, как на работу, которая не закончится
until governments around the world
до тех пор, пока правительства по всему миру
00:18:31
are no longer able to subject entire populations
будут не в состоянии подвергать всё население
to monitoring and surveillance
слежке и прослушке,
unless they convince some court or some entity
если только не убедят суд или какой-либо другой орган
that the person they've targeted
в том, что человек, которого они выбрали,
has actually done something wrong.
действительно совершил нечто плохое.
скачать в HTML/PDF
share