StudyEnglishWords

3#

Почему ветераны скучают по войне. Sebastian Junger - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему ветераны скучают по войне". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:51
because he'd come back to consciousness.
потому что пришёл в сознание.
The bullet had just knocked him out.
Пуля просто вырубила его.
It glanced off the helmet.
Она срикошетила от каски.
He remembers people saying,
Он помнит, как люди говорили,
as he was sort of half-conscious,
когда он был в полубессознательном состоянии,
00:11:00
he remembers people saying,
он помнит, как люди говорили:
"Steiner's been hit in the head. Steiner's dead."
«Штайнеру попали в голову. Штайнер мёртв».
And he was thinking, "I'm not dead."
А он думал: «Я не мёртв».
And he sat up.
И он поднялся.
And Brendan realized after that
После этого Брэндэн понял,
00:11:11
that he could not protect his men,
что он не смог защитить своего человека
and that was the only time he cried in Afghanistan,
и это был единственный раз, когда он плакал в Афганистане,
was realizing that.
поняв это.
That's brotherhood.
Это братство.
This wasn't invented recently.
Оно не было придумано недавно.
00:11:23
Many of you have probably read "The Iliad."
Многие из вас, наверное, читали Илиаду.
Achilles surely would have risked his life
Ахиллес безусловно рискнул бы своей жизнью
or given his life to save his friend Patroclus.
или отдал бы её, чтобы спасти своего друга Патрокла.
In World War II, there were many stories
Во время второй мировой войны было много случаев
of soldiers who were wounded,
с ранеными солдатами,
00:11:39
were brought to a rear base hospital,
которых доставляли в тыловой госпиталь,
who went AWOL,
и которые самовольно покидали его,
crawled out of windows, slipped out doors,
вылезали через окна, проскальзывали через двери,
went AWOL, wounded,
самовольно покидали, раненые,
to make their way back to the front lines
чтобы пробраться на линию фронта
00:11:49
to rejoin their brothers out there.
и воссоединиться со своими братьями там.
So you think about Brendan,
Подумайте о Брэндэне,
you think about all these soldiers
подумайте о всех тех солдатах,
having an experience like that, a bond like that,
имеющих такой опыт,
in a small group,
в маленькой группе,
00:12:02
where they loved 20 other people
где они любили 20 других людей
in some ways more than they loved themselves,
в некотором смысле больше, чем они любили себя,
you think about how good that would feel, imagine it,
подумайте, как хорошо бы вы себя чувствовали, представьте это,
and they are blessed with that experience for a year,
они были осчастливлены этой возможностью на год,
and then they come home,
а затем вернулись домой,
00:12:18
and they are just back in society
и вернулись обратно в общество,
like the rest of us are,
как все мы,
not knowing who they can count on,
не зная, на кого они могут рассчитывать,
not knowing who loves them, who they can love,
не зная, кто любит их, кого они могут любить,
not knowing exactly what anyone they know
не зная в точности, что любой из тех, кого они знают,
00:12:34
would do for them if it came down to it.
сможет сделать для них, если придётся.
That is terrifying.
Это ужасает.
Compared to that,
В сравнении с этим
war, psychologically, in some ways, is easy,
война, психологически, в некотором роде является простой,
compared to that kind of alienation.
в сравнении с таким видом отчуждения.
00:12:49
That's why they miss it,
Вот почему они скучают по ней
and that's what we have to understand
и мы должны понять это
and in some ways fix in our society.
и каким-то образом исправить в нашем обществе.
Thank you very much.
Спасибо большое.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика