3#

Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей. Лесли Морган Штайнер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:52
where he could start his life over with me by his side.
где он смог бы начать свою жизнь вместе со мной.
Now, the last thing I wanted to do was leave New York,
Я абсолютно не хотела уезжать из Нью-Йорка
and my dream job,
и бросать свою любимую работу,
but I thought you made sacrifices for your soulmate,
но я думала, что нужно идти на жертвы ради своего возлюбленного,
so I agreed, and I quit my job,
поэтому я согласилась, бросила работу,
00:07:09
and Conor and I left Manhattan together.
и мы с Коннором уехали с Манхеттена.
I had no idea I was falling into crazy love,
Я и понятия не имела, что это была безумная любовь,
that I was walking headfirst into a carefully laid
что я шла прямо в аккуратно расставленные
physical, financial and psychological trap.
физические, финансовые и психологические ловушки.
The next step in the domestic violence pattern
Следующий шаг в сценарии семейного насилия —
00:07:27
is to introduce the threat of violence
продемонстрировать источник угрозы
and see how she reacts.
и посмотреть, как жертва среагирует.
And here's where those guns come in.
Так появились пистолеты.
As soon as we moved to New England -- you know,
Как только мы переехали в Новую Англию — туда,
that place where Connor was supposed to feel so safe --
где Коннор должен был чувствовать себя так безопасно, —
00:07:42
he bought three guns.
он купил три пистолета.
He kept one in the glove compartment of our car.
Один он держал в бардачке нашей машины,
He kept one under the pillows on our bed,
Другой — под подушкой,
and the third one he kept in his pocket at all times.
а третий постоянно носил в кармане.
And he said that he needed those guns
Он сказал, что пистолеты ему нужны
00:07:56
because of the trauma he'd experienced as a young boy.
из-за травмы, которую он пережил в детстве,
He needed them to feel protected.
нужны, чтобы чувствовать себя защищённым.
But those guns were really a message for me,
Но на самом деле это было послание мне.
and even though he hadn't raised a hand to me,
И хотя он не поднимал на меня руку,
my life was already in grave danger every minute of every day.
моя жизнь уже была в серьёзной опасности каждую минуту и каждый день.
00:08:13
Conor first physically attacked me
Коннор впервые физически напал на меня
five days before our wedding.
за пять дней до нашей свадьбы.
It was 7 a.m. I still had on my nightgown.
Было 7 утра. Я всё ещё была в ночной рубашке.
I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,
Я сидела за компьютером, пытаясь закончить статью,
and I got frustrated,
я была уставшей и раздражённой,
00:08:29
and Conor used my anger as an excuse
и мой гнев послужил Коннору поводом
to put both of his hands around my neck
схватить меня за шею обеими руками
and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,
и сдавить так плотно, что я не могла ни дышать, ни кричать.
and he used the chokehold
Держа меня так,
to hit my head repeatedly against the wall.
он несколько раз ударил меня о стену головой.
00:08:45
Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,
Пять дней спустя, когда десять синяков только сошли с моей шеи,
and I put on my mother's wedding dress,
я надела мамино свадебное платье
and I married him.
и вышла за него замуж.
Despite what had happened,
Несмотря на то, что случилось,
I was sure we were going to live happily ever after,
я была уверена, что мы будем жить «долго и счастливо»,
00:09:01
because I loved him, and he loved me so much.
потому что я любила его, и он любил меня так сильно.
And he was very, very sorry.
И он очень-очень сожалел.
скачать в HTML/PDF
share