StudyEnglishWords

3#

Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей. Лесли Морган Штайнер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:12
and by becoming a family with me.
и перспективы семейной жизни.
It was an isolated incident,
Это был единичный случай,
and he was never going to hurt me again.
и он никогда не причинит мне боль снова.
It happened twice more on the honeymoon.
Это случилось ещё дважды во время медового месяца.
The first time, I was driving to find a secret beach
Первый раз я была за рулём, мы искали дикий пляж,
00:09:25
and I got lost,
и я заблудилась,
and he punched me in the side of my head so hard
а он ударил меня в висок так сильно,
that the other side of my head repeatedly hit
что я несколько раз стукнулась головой
the driver's side window.
об окно машины.
And then a few days later, driving home from our honeymoon,
А несколько дней спустя, когда мы возвращались после медового месяца,
00:09:39
he got frustrated by traffic,
он был так взбешён пробками,
and he threw a cold Big Mac in my face.
что бросил холодный Биг Мак мне прямо в лицо.
Conor proceeded to beat me once or twice a week
Коннор продолжал избивать меня раз или два в неделю
for the next two and a half years of our marriage.
на протяжении двух с половиной лет нашего брака.
I was mistaken in thinking that I was unique
Я ошибочно думала, что была уникальна
00:09:54
and alone in this situation.
и одинока в этой ситуации.
One in three American women
Одна из трёх американских женщин
experiences domestic violence or stalking at some point in her life,
имеет опыт бытового насилия или преследования,
and the CDC reports that 15 million children
а по информации CDC, 15 миллионов детей
are abused every year, 15 million.
испытывают насилие каждый год, 15 миллионов.
00:10:10
So actually, I was in very good company.
Так что, на самом деле, я была в очень неплохой компании.
Back to my question:
Вернёмся к ключевому вопросу.
Why did I stay?
Почему я жила с ним?
The answer is easy.
Ответ прост.
I didn't know he was abusing me.
Я не знала, что это было насилие.
00:10:24
Even though he held those loaded guns to my head,
Несмотря на то, что он приставлял пистолет к моей голове,
pushed me down stairs,
толкал меня с лестницы,
threatened to kill our dog,
угрожал убить нашу собаку,
pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,
вытащил ключ из зажигания автомобиля, когда я ехала по шоссе,
poured coffee grinds on my head
вылил кофейную гущу мне на голову,
00:10:38
as I dressed for a job interview,
как я одевалась перед собеседованием,
I never once thought of myself as a battered wife.
я ни разу не думала о себе, как об избиваемой жене.
Instead, I was a very strong woman
Наоборот, я была сильной женщиной,
in love with a deeply troubled man,
любящей мужчину с серьёзной проблемой,
and I was the only person on Earth
и я — единственный человек на земле,
00:10:53
who could help Conor face his demons.
который мог помочь Коннору решить его проблемы.
The other question everybody asks is,
Другой вопрос, который задаёт каждый:
why doesn't she just leave?
почему бы просто не уйти?
Why didn't I walk out? I could have left any time.
Почему я не ушла? Я могла уехать в любое время.
To me, this is the saddest and most painful question that people ask,
Для меня это самый грустный и болезненный вопрос,
00:11:11
because we victims know something you usually don't:
потому что мы, жертвы, знаем кое-что, чего вы не знаете:
It's incredibly dangerous to leave an abuser.
уйти от насильника очень опасно.
Because the final step in the domestic violence pattern
Потому что последний этап семейной жестокости —
is kill her.
смерть жертвы.
Over 70 percent of domestic violence murders
Свыше 70% убийств на почве бытового насилия
00:11:27
happen after the victim has ended the relationship,
случается после того, как жертва разрывает отношения,
скачать в HTML/PDF
share