StudyEnglishWords

3#

Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей. Лесли Морган Штайнер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:31
after she's gotten out,
после того, как она выходит из игры,
because then the abuser has nothing left to lose.
потому что тогда мучителю уже нечего терять.
Other outcomes include long-term stalking,
Другие варианты включают в себя длительные преследования,
even after the abuser remarries;
даже после того, как насильник вновь вступает в брак,
denial of financial resources;
лишение финансовых средств,
00:11:45
and manipulation of the family court system
и манипуляции судебной системой
to terrify the victim and her children,
для устрашения жертвы и её детей,
who are regularly forced by family court judges
которых суд по семейным делам зачастую обязывает
to spend unsupervised time
проводить время без присмотра
with the man who beat their mother.
с человеком, который бил их мать.
00:12:01
And still we ask, why doesn't she just leave?
И мы ещё спрашиваем, почему она не просто ушла?
I was able to leave,
Я смогла уйти
because of one final, sadistic beating
после одного последнего, садистского избиения,
that broke through my denial.
которое разбило все мои заблуждения.
I realized that the man who I loved so much
Я поняла, что человек, которого я так любила,
00:12:16
was going to kill me if I let him.
убьёт меня, если я ничего не предприму.
So I broke the silence.
Поэтому я перестала молчать.
I told everyone:
Я рассказала всем:
the police, my neighbors,
полиции, соседям,
my friends and family, total strangers,
друзьям и семье, даже незнакомым людям,
00:12:32
and I'm here today because you all helped me.
и сегодня я здесь потому, что вы все помогли мне.
We tend to stereotype victims
Мы склонны классифицировать жертв
as grisly headlines,
как ужасные газетные заголовки:
self-destructive women, damaged goods.
«склонные к саморазрушению», «ущербные».
The question, "Why does she stay?"
Вопрос «Почему она не уходит?»
00:12:50
is code for some people for, "It's her fault for staying,"
для некоторых означает «сама виновата, что осталась»,
as if victims intentionally choose to fall in love with men
как будто жертвы намеренно влюбляются в тех мужчин,
intent upon destroying us.
которые стремятся их уничтожить.
But since publishing "Crazy Love,"
Но с после публикации книги «Безумная любовь»
I have heard hundreds of stories from men and women
я услышала сотни историй от мужчин и женщин,
00:13:08
who also got out,
которые тоже спаслись,
who learned an invaluable life lesson from what happened,
которые извлекли бесценный жизненный урок из того, что произошло,
and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --
и стали жить по-другому — радостно, счастливо,
as employees, wives and mothers,
стали хорошими сотрудниками, жёнами и матерями,
lives completely free of violence, like me.
стали жить без насилия — как я.
00:13:26
Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim
Получается, что на самом деле я была очень типичной жертвой бытового насилия,
and a typical domestic violence survivor.
и типичной выжившей.
I remarried a kind and gentle man,
Я вышла замуж повторно, за доброго и нежного человека,
and we have those three kids.
и у нас трое детей.
I have that black lab, and I have that minivan.
У меня есть чёрный лабрадор и минивэн.
00:13:43
What I will never have again,
То, чего у меня никогда
ever,
больше не будет,
is a loaded gun held to my head
так это заряженного пистолета возле виска,
by someone who says that he loves me.
который держит кто-то, кто якобы любит меня.
Right now, maybe you're thinking,
Прямо сейчас, может быть, вы думаете:
00:13:58
"Wow, this is fascinating,"
«Ого, потрясающая история»
or, "Wow, how stupid was she,"
или «Ну и дурочка же она была».
but this whole time, I've actually been talking about you.
Но все это время я говорила о вас.
I promise you there are several people
Я могу с уверенностью сказать, что сейчас
listening to me right now
меня слушает несколько человек,
00:14:14
who are currently being abused
которые подвергаются насилию,
or who were abused as children
или подвергались в детстве,
or who are abusers themselves.
или сами истязают других.
Abuse could be affecting your daughter,
Насилие может происходить с вашей дочерью,
скачать в HTML/PDF
share