StudyEnglishWords

5#

Почему мы думаем что правы, даже когда это не так. Julia Galef - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему мы думаем что правы, даже когда это не так". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:30
and like most people, he assumed Dreyfus was guilty.
Это полковник Пикар —
Also like most people in the army, he was at least casually anti-Semitic.
ещё один высокопоставленный офицер французской армии.
But at a certain point, Picquart began to suspect:
Как и большинство, он считал Дрейфуса виновным.
"What if we're all wrong about Dreyfus?"
И, как большинство в армии, был немного антисемитом.
What happened was, he had discovered evidence
Но в определённый момент Пикар начал думать:
00:06:47
that the spying for Germany had continued,
«А что, если мы все ошибаемся насчёт Дрейфуса?»
even after Dreyfus was in prison.
Вскоре он обнаружил доказательства,
And he had also discovered that another officer in the army
что шпионаж на немецкое правительство
had handwriting that perfectly matched the memo,
продолжился даже после ареста Дрейфуса.
much closer than Dreyfus's handwriting.
Также он обнаружил, что у другого офицера в армии
00:07:01
So he brought these discoveries to his superiors,
был точно такой же почерк, как и на том листе.
but to his dismay, they either didn't care
Более похожий, чем почерк Дрейфуса.
or came up with elaborate rationalizations to explain his findings,
Пикар доложил начальству о своих открытиях,
like, "Well, all you've really shown, Picquart, is that there's another spy
но им было или всё равно, или они выдумывали
who learned how to mimic Dreyfus's handwriting,
сложные рациональные объяснения для его находок.
00:07:20
and he picked up the torch of spying after Dreyfus left.
Вроде: «Ну, Пикар, вы показали, что существует ещё один шпион,
But Dreyfus is still guilty."
который подделал почерк
Eventually, Picquart managed to get Dreyfus exonerated.
и продолжил дело Дрейфуса после его ареста.
But it took him 10 years,
Но Дрейфус по-прежнему виновен».
and for part of that time, he himself was in prison
В конце концов Пикару удалось добиться реабилитации Дрейфуса.
00:07:34
for the crime of disloyalty to the army.
Но это заняло у него 10 лет,
A lot of people feel like Picquart can't really be the hero of this story
часть из которых он сам провёл в тюрьме
because he was an anti-Semite and that's bad, which I agree with.
по обвинению в предательстве.
But personally, for me, the fact that Picquart was anti-Semitic
Многие скажут, что Пикара нельзя назвать героем в этой истории,
actually makes his actions more admirable,
ведь он был антисемитом, а это плохо. С этим трудно не согласиться.
00:07:55
because he had the same prejudices, the same reasons to be biased
Но для меня тот факт, что Пикар был антисемитом,
as his fellow officers,
but his motivation to find the truth and uphold it trumped all of that.
делает его действия достойными большего восхищения.
So to me,
У него были те же предрассудки, те же причины быть предвзятым,
Picquart is a poster child for what I call "scout mindset."
что и у его сослуживцев,
It's the drive not to make one idea win or another lose,
но его стремление найти истину и защитить её оказалось сильнее.
00:08:15
but just to see what's really there
Для меня Пикар —
as honestly and accurately as you can,
это отличная иллюстрация склада ума разведчика.
even if it's not pretty or convenient or pleasant.
Он не позволяет одной идее в своей голове преобладать над другой
This mindset is what I'm personally passionate about.
и видит всю картину целиком
And I've spent the last few years examining and trying to figure out
настолько честно и точно, насколько это возможно,
00:08:32
what causes scout mindset.
даже если это не очень удобно или приятно.
Why are some people, sometimes at least,
Такой тип мышления — это то, что увлекает меня больше всего.
скачать в HTML/PDF
share