5#

Почему мэры должны управлять миром. Бенджамин Барбер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему мэры должны управлять миром". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:47
and I will fix your sewers."
и я починю вашу канализацию».
(Laughter)
(Смех)
That's what mayors do.
Вот как действуют мэры.
They fix sewers, they get the trains running.
Они чинят канализацию, они заставляют ходить поезда.
There isn't a left or a right way of doing.
Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.
00:08:59
Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.
Борис Джонсон в Лондоне называет себя анархо-тори.
Strange term, but in some ways, he is.
Странный термин, но в какой-то степени он им и является.
He's a libertarian. He's an anarchist.
Он либерал. Он анархист.
He rides to work on a bike,
Он ездит на работу на велосипеде,
but at the same time, he's in some ways a conservative.
но в то же время он в какой-то степени консервативен.
00:09:12
Bloomberg in New York was a Democrat,
Блумберг в Нью-Йорке был демократом,
then he was a Republican,
потом он был республиканцем,
and finally he was an Independent, and said
и наконец он был независимым политиком. Он говорил,
the party label just gets in the way.
что принадлежность к какой-либо партии только мешает.
Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,
Лужков — мэр Москвы последние 20 лет —
00:09:24
though he helped found a party, United Party with Putin,
хотя и помог основать Единую партию с Путиным,
in fact refused to be defined by the party
на самом деле отказался быть её членом
and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,
и в конце концов потерял свою работу не во времена Брежнева,
not under Gorbachev, but under Putin,
не во времена Горбачёва, а при правлении Путина,
who wanted a more faithful party follower.
который хотел более верного приверженца партии.
00:09:41
So mayors are pragmatists and problem-solvers.
Мэры прагматичны и решают проблемы.
They get things done.
Они выполняют работу.
But the second thing about mayors
Вторая особенность мэров в том,
is they are also what I like to call homeboys,
что они ещё, как я люблю их называть, свои парни,
or to include the women mayors, homies.
а женщины-мэры — наши родные.
00:09:55
They're from the neighborhood.
Они наши соседи.
They're part of the neighborhood. They're known.
Они часть соседства. Их знают.
Ed Koch used to wander around New York City
Эд Кох когда-то ходил по Нью-Йорку
saying, "How am I doing?"
и спрашивал: «Как я справляюсь с работой?».
Imagine David Cameron
Представьте Дэвида Камерона,
00:10:05
wandering around the United Kingdom
бродящего по Великобритании и спрашивающего:
asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.
«Как я справляюсь с работой?» Ему бы не понравилось то, что он услышал бы в ответ.
Or Putin. Or any national leader.
Или Путин. Или любой другой государственный деятель.
He could ask that because he knew New Yorkers
Он мог так говорить, потому что он знал жителей Нью-Йорка,
and they knew him.
а они знали его.
00:10:16
Mayors are usually from the places they govern.
Мэры обычно происходят из тех мест, которыми управляют.
It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.
Довольно сложно быть чужаком и в то же время быть мэром.
You can run for the Senate out of a different state,
Вы можете претендовать на место в Сенате, будучи из другого штата,
but it's hard to do that as a mayor.
но тяжело сделать то же самое, если вы хотите быть мэром.
And as a result, mayors and city councillors
В результате мэрам, членам городского совета
00:10:31
and local authorities
и местным властям
have a much higher trust level,
намного больше доверяют,
and this is the third feature about mayors,
и это третья отличительная черта мэров
than national governing officials.
от национальных государственных правящих лиц.
In the United States, we know the pathetic figures:
В США данные неутешительные:
00:10:43
18 percent of Americans approve of Congress
только 18% американцев одобряет Конгресс
and what they do.
и его действия.
And even with a relatively popular president like Obama,
И даже с таким относительно популярным президентом как Обама
скачать в HTML/PDF
share