StudyEnglishWords

5#

Почему мэры должны управлять миром. Бенджамин Барбер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему мэры должны управлять миром". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:53
They fix sewers, they get the trains running.
Они чинят канализацию, они заставляют ходить поезда.
There isn't a left or a right way of doing.
Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.
Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.
Борис Джонсон в Лондоне называет себя анархо-тори.
Strange term, but in some ways, he is.
Странный термин, но в какой-то степени он им и является.
He's a libertarian. He's an anarchist.
Он либерал. Он анархист.
00:09:08
He rides to work on a bike,
Он ездит на работу на велосипеде,
but at the same time, he's in some ways a conservative.
но в то же время он в какой-то степени консервативен.
Bloomberg in New York was a Democrat,
Блумберг в Нью-Йорке был демократом,
then he was a Republican,
потом он был республиканцем,
and finally he was an Independent, and said
и наконец он был независимым политиком. Он говорил,
00:09:18
the party label just gets in the way.
что принадлежность к какой-либо партии только мешает.
Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,
Лужков — мэр Москвы последние 20 лет —
though he helped found a party, United Party with Putin,
хотя и помог основать Единую партию с Путиным,
in fact refused to be defined by the party
на самом деле отказался быть её членом
and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,
и в конце концов потерял свою работу не во времена Брежнева,
00:09:34
not under Gorbachev, but under Putin,
не во времена Горбачёва, а при правлении Путина,
who wanted a more faithful party follower.
который хотел более верного приверженца партии.
So mayors are pragmatists and problem-solvers.
Мэры прагматичны и решают проблемы.
They get things done.
Они выполняют работу.
But the second thing about mayors
Вторая особенность мэров в том,
00:09:48
is they are also what I like to call homeboys,
что они ещё, как я люблю их называть, свои парни,
or to include the women mayors, homies.
а женщины-мэры — наши родные.
They're from the neighborhood.
Они наши соседи.
They're part of the neighborhood. They're known.
Они часть соседства. Их знают.
Ed Koch used to wander around New York City
Эд Кох когда-то ходил по Нью-Йорку
00:10:01
saying, "How am I doing?"
и спрашивал: «Как я справляюсь с работой?».
Imagine David Cameron
Представьте Дэвида Камерона,
wandering around the United Kingdom
бродящего по Великобритании и спрашивающего:
asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.
«Как я справляюсь с работой?» Ему бы не понравилось то, что он услышал бы в ответ.
Or Putin. Or any national leader.
Или Путин. Или любой другой государственный деятель.
00:10:13
He could ask that because he knew New Yorkers
Он мог так говорить, потому что он знал жителей Нью-Йорка,
and they knew him.
а они знали его.
Mayors are usually from the places they govern.
Мэры обычно происходят из тех мест, которыми управляют.
It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.
Довольно сложно быть чужаком и в то же время быть мэром.
You can run for the Senate out of a different state,
Вы можете претендовать на место в Сенате, будучи из другого штата,
00:10:25
but it's hard to do that as a mayor.
но тяжело сделать то же самое, если вы хотите быть мэром.
And as a result, mayors and city councillors
В результате мэрам, членам городского совета
and local authorities
и местным властям
have a much higher trust level,
намного больше доверяют,
and this is the third feature about mayors,
и это третья отличительная черта мэров
00:10:38
than national governing officials.
от национальных государственных правящих лиц.
In the United States, we know the pathetic figures:
В США данные неутешительные:
18 percent of Americans approve of Congress
только 18% американцев одобряет Конгресс
and what they do.
и его действия.
And even with a relatively popular president like Obama,
И даже с таким относительно популярным президентом как Обама
00:10:53
the figures for the Presidency run about 40, 45,
положительные отзывы о Президентстве достигают около 40-45,
sometimes 50 percent at best.
иногда 50% в лучшем случае.
скачать в HTML/PDF
share