StudyEnglishWords

5#

Почему мэры должны управлять миром. Бенджамин Барбер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему мэры должны управлять миром". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:34
of terrorism and war without borders.
терроризма и войны без границ.
That is the real world, and unless we find a way
Это реальный мир, и до тех пор, пока мы не найдём способы
to globalize democracy or democratize globalization,
глобализации демократии и демократизации глобализации,
we will increasingly not only risk
мы будем увеличивать не только риск
the failure to address all of these transnational problems,
провалить решение всех этих транснациональных проблем,
00:15:54
but we will risk losing democracy itself,
но и рисковать утратить демократию саму по себе,
locked up in the old nation-state box,
запираясь в устаревшей коробке национального государства,
unable to address global problems democratically.
не имея возможности решать глобальные проблемы демократическим путём.
So where does that leave us?
Так что это нам даёт?
I'll tell you. The road to global democracy
Я вам скажу. Путь глобальной демократии
00:16:14
doesn't run through states.
не пролегает через государства.
It runs through cities.
Он пролегает через города.
Democracy was born in the ancient polis.
Демократия зародилась в древнем полисе.
I believe it can be reborn in the global cosmopolis.
Я считаю, что её можно возродить в глобальном космополисе.
In that journey from polis to cosmopolis,
В этом путешествии от полиса к космополису
00:16:33
we can rediscover the power
мы можем заново открыть для себя мощь
of democracy on a global level.
демократии на глобальном уровне.
We can create not a League of Nations, which failed,
Мы можем создать не Лигу Наций, которая оказалась безуспешной,
but a League of Cities,
а Лигу Городов,
not a United or a dis-United Nations,
не Соединённые или от-Соединённые Нации,
00:16:46
but United Cities of the World.
а Объединённые Города Мира.
We can create a global parliament of mayors.
Мы можем создать мировой парламент мэров.
That's an idea. It's in my conception of the coming world,
Эта идея моей концепции будущего мира,
but it's also on the table in City Halls
она также находится на столе в мэриях
in Seoul, Korea, in Amsterdam,
Сеула, Кореи, Амстердама,
00:17:02
in Hamburg, and in New York.
Гамбурга и Нью-Йорка.
Mayors are considering that idea of how you can actually
Мэры рассматривают идею того, как можно фактически
constitute a global parliament of mayors,
составить глобальный парламент мэров.
and I love that idea, because a parliament of mayors
Мне очень нравится эта идея, потому что парламент мэров —
is a parliament of citizens
это парламент горожан,
00:17:15
and a parliament of citizens is a parliament of us,
а парламент горожан — это парламент нас всех,
of you and of me.
парламент вас и меня.
If ever there were citizens without borders,
Если бы существовали горожане без границ,
I think it's the citizens of TED
я думаю, это были бы жители TED,
who show the promise to be those citizens without borders.
которые отображают обещание быть теми самыми горожанами без границ.
00:17:32
I am ready to reach out and embrace
Я готов протянуть руку и принять
a new global democracy,
новую глобальную демократию,
to take back our democracy.
вернуть наконец обратно нашу демократию.
And the only question is,
Единственный вопрос в том,
are you?
готовы ли вы?
00:17:47
Thank you so much, my fellow citizens.
Спасибо вам огромное, мои согорожане.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you. (Applause)
Спасибо. (Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика