StudyEnglishWords

3#

Почему нам нужны исследователи. Брайан Кокс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему нам нужны исследователи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:22
that the farther away you get from it,
чем дальше от неё мы находимся,
the more beautiful it seems.
тем красивее она кажется.
But that is not the most distant or most famous picture of our planet.
Но это не самая удалённая или знаменитая фотография нашей планеты.
It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.
Она была снята вот этой штуковиной, называемой космический аппарат «Вояджер».
And that's a picture of me in front of it for scale.
И это фотография меня перед ним, чтобы вы могли оценить масштаб.
00:13:35
The Voyager is a tiny machine.
«Вояджер» — весьма маленький аппарат.
It's currently 10 billion miles away from Earth,
Сейчас он удалён от Земли примерно на 16 миллиардов километров,
transmitting with that dish, with the power of 20 watts,
передавая сигнал при помощи этой тарелки и энергии в 20 ватт,
and we're still in contact with it.
и мы до сих пор на связи.
But it visited Jupiter, Saturn,
Он посетил Юпитер, Сатурн,
00:13:47
Uranus and Neptune.
Уран и Нептун
And after it visited all four of those planets,
И после того, как «Вояджер» посетил все эти планеты,
Carl Sagan, who's one of my great heroes,
Карл Саган, один из моих больших героев,
had the wonderful idea
предложил замечательную идею -
of turning Voyager around
развернуть «Вояджер»
00:13:59
and taking a picture of every planet it had visited.
и снять фото каждой планеты, которую он посетил.
And it took this picture of Earth.
И он снял вот эту фотографию Земли.
Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,
Здесь очень сложно разглядеть землю. Это т.н. «Бледно-голубая точка».
but Earth is suspended in that red shaft of light.
Земля подвешена в этом красном столбе света.
That's Earth from four billion miles away.
Это Земля, с расстояния в 6.4 миллиарда километров.
00:14:12
And I'd like to read you what
И в завершение я хочу прочитать вам,
Sagan wrote about it, just to finish,
что Саган написал об этом,
because I cannot say words as beautiful as this
потому что я не смогу найти слов красивее,
to describe what he saw
чтобы описать увиденное
in that picture that he had taken.
на этой фотографии.
00:14:23
He said, "Consider again that dot.
Он сказал: «Взгляните ещё раз на эту точку.
That's here. That's home. That's us.
Это здесь. Это наш дом. Это мы.
On it, everyone you love,
Все, кого вы любите,
everyone you know, everyone you've ever heard of,
все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали,
every human being who ever was
каждый когда-либо существовавший человек
00:14:35
lived out their lives.
прожил свою жизнь на ней.
The aggregates of joy and suffering
Все наши радости и страдания,
thousands of confident religions,
тысячи самоуверенных религий,
ideologies and economic doctrines,
идеологий и экономических доктрин,
every hunter and forager, every hero and coward,
каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус,
00:14:47
every creator and destroyer of civilization,
каждый созидатель и разрушитель цивилизаций,
every king and peasant, every young couple in love,
каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара,
every mother and father, hopeful child,
каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок,
inventor and explorer,
каждый изобретатель и путешественник,
every teacher of morals, every corrupt politician,
каждый духовный учитель, каждый продажный политик,
00:15:00
every superstar, every supreme leader,
каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер»,
every saint and sinner in the history of our species,
каждый святой и грешник в истории нашего вида
lived there, on a mote of dust,
жили здесь — на этой пылинке,
suspended in a sunbeam.
зависшей в лучах солнечного света...
It's been said that astronomy's a humbling
… Кто-то сказал, что астрономия
00:15:12
and character-building experience.
прививает смирение и воспитывает характер.
There is perhaps no better demonstration
Наверное, нет лучшего доказательства
of the folly of human conceits
глупости человеческого тщеславия,
скачать в HTML/PDF
share