3#

Почему отдавать наше состояние было самым радостным из того, что мы делали. Melinda Gates and Bill Gates - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему отдавать наше состояние было самым радостным из того, что мы делали". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:35
CA: Melinda, you're Roman Catholic,
КА: Мелинда, ты католичка,
and you've often been embroiled
и тебя постоянно вовлекают в полемику
in controversy over this issue,
по вопросам контрацепции и абортов
and on the abortion question,
их сторонники
on both sides, really.
и противники.
00:05:46
How do you navigate that?
Как ты с этим справляешься?
MG: Yeah, so I think that's a really important point,
МГ: Да, я считаю, это очень важный момент.
which is, we had backed away from contraceptives
Мы отказались от контрацептивов
as a global community.
как мировое сообщество.
We knew that 210 million women
Мы знали, что 210 миллионов женщин
00:05:58
were saying they wanted access to contraceptives,
говорили, что им нужен доступ к контрацептивам,
even the contraceptives we have here in the United States,
даже к тем, которые есть у нас здесь, в США,
and we weren't providing them
но мы не обеспечивали их ими
because of the political controversy in our country,
из-за политических дебатов в нашей стране.
and to me that was just a crime,
Для меня такое положение вещей — преступление.
00:06:11
and I kept looking around trying to find the person
Я продолжала повсюду искать человека,
that would get this back on the global stage,
который смог бы вынести этот вопрос на мировую арену,
and I finally realized I just had to do it.
и, в конечном итоге, поняла, что сама должна это сделать.
And even though I'm Catholic,
И хоть я и католичка,
I believe in contraceptives
я верю в контрацептивы,
00:06:22
just like most of the Catholic women in the United States
так же как и большинство католических женщин США,
who report using contraceptives,
использующих контрацептивы.
and I shouldn't let that controversy
Я не могу позволить этим дебатам
be the thing that holds us back.
быть тем, что тянет нас назад.
We used to have consensus in the United States
Раньше в США было согласие
00:06:32
around contraceptives,
по вопросу контрацептивов.
and so we got back to that global consensus,
Мы вернулись к мировому согласию
and actually raised 2.6 billion dollars
и собрали 2,6 миллиарда долларов
around exactly this issue for women.
именно для решения этой проблемы женщин.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:06:49
CA: Bill, this is your graph. What's this about?
КА: Билл, ты выбрал график. О чём он?
BG: Well, my graph has numbers on it.
БГ: Мой график содержит цифры.
(Laughter)
(Смех)
I really like this graph.
Мне он действительно очень нравится.
This is the number of children
Это число детей,
00:07:02
who die before the age of five every year.
ежегодно умирающих, не достигнув 5-летнего возраста.
And what you find is really
По-настоящему феноменальным
a phenomenal success story
является успех,
which is not widely known,
о котором известно не многим,
that we are making incredible progress.
а именно невероятный прогресс в этом вопросе.
00:07:13
We go from 20 million
Когда родился я,
not long after I was born
в год умирало 20 миллионов детей,
to now we're down to about six million.
а сейчас это число снизилось до 6 миллионов.
So this is a story
Эта история
largely of vaccines.
преимущественно о вакцинах.
00:07:24
Smallpox was killing a couple million kids a year.
Оспа уносила жизни нескольких миллионов детей в год.
That was eradicated, so that got down to zero.
Но она была искоренена, и сейчас показатель смертности равен нулю.
Measles was killing a couple million a year.
Корь уносила несколько миллионов жизней в год.
That's down to a few hundred thousand.
Сейчас это число снижено до нескольких сотен тысяч.
Anyway, this is a chart
Это график,
00:07:35
where you want to get that number to continue,
отражающий число, снижение которого является нашей задачей.
and it's going to be possible,
Это возможно
using the science of new vaccines,
с наукой о вакцинах,
скачать в HTML/PDF
share