StudyEnglishWords

3#

Почему равноправие полов полезно всем, в том числе мужчинам. Michael Kimmel - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему равноправие полов полезно всем, в том числе мужчинам". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:38
and the quote was,
Цитирую:
"A Black Woman Stole My Job."
«Чёрная женщина украла мою работу».
And they all told their stories,
Каждый из них рассказал,
qualified for jobs, qualified for promotions,
как работа или заслуженное повышение
didn't get it, really angry.
им не достались, что их разозлило.
00:06:48
And then it was my turn to speak,
Настала моя очередь говорить.
and I said, "I have just one question for you guys,
И я сказал: «У меня к вам будет всего один вопрос.
and it's about the title of the show,
О названии передачи —
'A Black Woman Stole My Job.'
«Чёрная женщина украла мою работу», —
Actually, it's about one word in the title.
точнее, об одном единственном слове в названии.
00:07:00
I want to know about the word 'my.'
Я хочу спросить вас о слове «мою».
Where did you get the idea it was your job?
С чего вы решили, что работа была ваша?
Why isn't the title of the show, 'A Black Woman Got the Job?'
Почему передача не называется «Чёрная женщина получила эту работу»
or 'A Black Woman Got A Job?'"
или просто «Чёрная женщина получила работу»?
Because without confronting men's sense of entitlement,
Пока мы открыто не выступим против убеждения мужчин в том, что им все должны,
00:07:15
I don't think we'll ever understand why so many men resist gender equality.
мы не поймём, почему так много мужчин сопротивляются равноправию полов.
(Applause)
(Аплодисменты)
Look, we think this is a level playing field,
Мы считаем, что так выглядит равноправное партнёрство,
so any policy that tilts it even a little bit,
поэтому, когда правила игры немного меняются,
we think, "Oh my God, water's rushing uphill.
мы паникуем: «Боже мой, река пошла вспять.
00:07:33
It's reverse discrimination against us."
Это обратная дискриминация против нас».
(Laughter)
(Смех)
So let me be very clear:
Буду предельно ясным:
white men in Europe and the United States
белые мужчины Европы и США
are the beneficiaries of the single greatest affirmative action program
получили все привилегии единственной крупнейшей компенсационной программы
00:07:45
in the history of the world.
в истории человечества.
It is called "the history of the world."
Она называется «история человечества».
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
So, now I've established some of the obstacles to engaging men,
Теперь вам известны препятствия к привлечению мужчин.
but why should we support gender equality?
Так почему же мы должны поддерживать равноправие полов?
00:08:02
Of course, it's fair, it's right and it's just.
Конечно, это справедливо и разумно.
But more than that,
Но более того,
gender equality is also in our interest as men.
равноправие полов в наших интересах, как мужчин.
If you listen to what men say about what they want in their lives,
Если послушать, чего мужчины хотят от жизни,
gender equality is actually a way for us to get the lives we want to live.
равноправие полов — это наш путь к жизни, которую мы хотим.
00:08:22
Gender equality is good for countries.
Равноправие полов полезно для государств.
It turns out, according to most studies,
Большинство исследований показывают,
that those countries that are the most gender equal
что страны, в которых ситуация с равноправием полов лучше,
are also the countries that score highest on the happiness scale.
набирают больше очков по шкале счастья.
And that's not just because they're all in Europe.
И не потому, что они все в Европе.
00:08:40
(Laughter)
(Смех)
Even within Europe, those countries that are more gender equal
Даже в самой Европе страны, где дела с равноправием обстоят лучше,
also have the highest levels of happiness.
выше стоят на шкале счастья.
It is also good for companies.
Это полезно и для компаний.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 0 из 5 1