StudyEnglishWords

5#

Почему существует Вселенная? Jim Holt - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему существует Вселенная?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:02
like being really elegant or really full
например, элегантность, полнота
or really simple, like nothingness,
или простота, как у небытия,
that would require an explanation.
это потребует некоего объяснения.
But if it's just one of these random, generic realities,
Но если это всего лишь случайная, банальная реальность,
there's no further explanation for it.
дальнейших объяснений не требуется.
00:13:13
And indeed, I would say
Я бы сказал,
that's the reality we live in.
что мы живём как раз в такой реальности.
That's what science is telling us.
Так нам говорит наука.
At the beginning of the week,
В начале этой недели
we got the exciting information that
появились захватывающие новости
00:13:23
the theory of inflation, which predicts a big,
о теории инфляции, указывающей на большую,
infinite, messy, arbitrary, pointless reality,
бесконечную, беспорядочную, бессмысленную реальность.
it's like a big frothing champagne
Похожая на пенистое шампанское,
coming out of a bottle endlessly,
бесконечно фонтанирующее из бутылки,
a vast universe, mostly a wasteland
наша огромная Вселенная — это пустырь
00:13:39
with little pockets of charm and order and peace,
с горсткой приятных, мирных и упорядоченных зон.
this has been confirmed,
Эта инфляционная модель
this inflationary scenario, by the observations
была подтверждена с помощью наблюдений,
made by radio telescopes in Antarctica
сделанных радиотелескопами в Антарктике.
that looked at the signature of the gravitational waves
Они наблюдали за реликтовыми гравитационными волнами,
00:13:53
from just before the Big Bang.
возникшими прямо перед Большим взрывом.
I'm sure you all know about this.
Уверен, вы всё об этом знаете.
So anyway, I think there's some evidence
Думаю, существуют некие свидетельства,
that this really is the reality that we're stuck with.
подтверждающие, что мы застряли именно в такой реальности.
Now, why should you care?
Так почему же вам должно быть не всё равно?
00:14:06
Well — (Laughter) —
Ну... (Смех)
the question, "Why does the world exist?"
Вопрос «Почему существует мир?»,
that's the cosmic question, it sort of rhymes
этот вселенский вопрос,
with a more intimate question:
перекликается с более личными.
Why do I exist? Why do you exist?
Почему я существую? Почему вы существуете?
00:14:17
you know, our existence would seem to be amazingly improbable,
Наше существование может показаться совершенно маловероятным,
because there's an enormous number of genetically possible humans,
потому что число комбинаций человеческих генов колоссально.
if you can compute it by looking at
Если взглянуть на число генов,
the number of the genes and the number of alleles and so forth,
аллелей и так далее,
and a back-of-the-envelope calculation will tell you
простой расчёт на бумажке скажет вам,
00:14:31
there are about 10 to the 10,000th
что существует 10 в 10-тысячной степени
possible humans, genetically.
возможных комбинаций.
That's between a googol and a googolplex.
Это между числами гугол и гуголплекс.
And the number of the actual humans that have existed
Реальное же число людей,
is 100 billion, maybe 50 billion,
когда-либо живших, — 100, или, может, 50 миллиардов.
00:14:43
an infinitesimal fraction, so all of us,
Это ничтожный процент.
we've won this amazing cosmic lottery.
Все мы — победители в удивительной
We're here. Okay.
космической лотерее. И вот мы здесь.
So what kind of reality do we want to live in?
В какой же реальности мы хотим жить?
Do we want to live in a special reality?
Хотим ли мы жить в особенной реальности?
00:14:54
What if we were living in the most elegant possible reality?
Что, если бы мы жили в самой элегантной?
Imagine the existential pressure on us
Представьте себе это экзистенциальное давление:
to live up to that, to be elegant,
соответствовать, быть элегантными,
скачать в HTML/PDF
share