StudyEnglishWords

3#

Почему учёным нужно доверять. Naomi Oreskes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему учёным нужно доверять". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:05
in fact more accurate predictions at first
на самом деле, поначалу даже более точные,
than the Copernican theory which we now would say is true.
чем теория Коперника, которая считается верной сейчас.
So that's one problem with the textbook model.
Это и есть первая проблема с моделью из учебника.
A second problem is a practical problem,
Вторая проблема — практическая,
and it's the problem of auxiliary hypotheses.
это проблема вспомогательных гипотез.
00:06:20
Auxiliary hypotheses are assumptions
Вспомогательные гипотезы — это предположения,
that scientists are making
которые делают учёные,
that they may or may not even be aware that they're making.
порой даже не догадываясь, что они их делают.
So an important example of this
Важным примером
comes from the Copernican model,
является модель Коперника,
00:06:32
which ultimately replaced the Ptolemaic system.
которая, в конечном итоге, заменила систему Птолемея.
So when Nicolaus Copernicus said,
Когда Николай Коперник заявил,
actually the Earth is not the center of the universe,
что, на самом деле, Земля не является центром Вселенной,
the sun is the center of the solar system,
а Солнце — это центр Солнечной системы,
the Earth moves around the sun.
и Земля вращается вокруг него,
00:06:44
Scientists said, well okay, Nicolaus, if that's true
учёные ответили: «Хорошо, Николай, если это правда,
we ought to be able to detect the motion
тогда мы можем отследить движение
of the Earth around the sun.
Земли вокруг Солнца».
And so this slide here illustrates a concept
Этот слайд демонстрирует понятие,
known as stellar parallax.
известное как звёздный параллакс.
00:06:55
And astronomers said, if the Earth is moving
Астрономы сказали, что если Земля движется,
and we look at a prominent star, let's say, Sirius --
и мы посмотрим на крупную звезду, например, Сириус —
well I know I'm in Manhattan so you guys can't see the stars,
понимаю, что нахожусь на Манхэттене, и вам здесь звёзд не видно,
but imagine you're out in the country, imagine you chose that rural life —
но представьте, что вы за городом, что вы предпочли сельскую жизнь —
and we look at a star in December, we see that star
и если мы посмотрим на звезду в декабре, мы увидим её
00:07:11
against the backdrop of distant stars.
на фоне других далёких звёзд.
If we now make the same observation six months later
Если мы проведём это же наблюдение через шесть месяцев,
when the Earth has moved to this position in June,
когда Земля будет в этой точке в июне,
we look at that same star and we see it against a different backdrop.
мы посмотрим на ту же самую звезду и увидим её на фоне уже других звёзд.
That difference, that angular difference, is the stellar parallax.
Эта разница, это угловое смещение — и есть звёздный параллакс.
00:07:29
So this is a prediction that the Copernican model makes.
Модель Коперника даёт такой прогноз.
Astronomers looked for the stellar parallax
Астрономы поискали звёздный параллакс,
and they found nothing, nothing at all.
и совершенно ничего не обнаружили.
And many people argued that this proved that the Copernican model was false.
Многие стали утверждать, что это доказывает ошибочность модели Коперника.
So what happened?
Что же произошло?
00:07:45
Well, in hindsight we can say that astronomers were making
Оглядываясь назад, можно сказать, что астрономы выдвинули
two auxiliary hypotheses, both of which
две вспомогательные гипотезы, обе из которых
we would now say were incorrect.
мы теперь признаём неверными.
The first was an assumption about the size of the Earth's orbit.
Первая гипотеза — предположение о размере земной орбиты.
Astronomers were assuming that the Earth's orbit was large
Астрономы полагали, что орбита Земли достаточно велика
00:07:59
relative to the distance to the stars.
относительно расстояния до звёзд.
Today we would draw the picture more like this,
Сегодня мы бы скорее изобразили это вот так —
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1