StudyEnglishWords

3#

Почему учёным нужно доверять. Naomi Oreskes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему учёным нужно доверять". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:53
that tests an idea.
и проверить идею с её помощью.
So this is a picture of Henry Cadell,
Это фотография Генри Каделла,
who was a Scottish geologist in the 19th century.
шотландского геолога 19 века.
You can tell he's Scottish because he's wearing
Шотландца в нём можно сразу определить
a deerstalker cap and Wellington boots.
по охотничей шапочке и резиновым сапогам.
00:10:04
(Laughter)
(Смех)
And Cadell wanted to answer the question,
Каделл хотел получить ответ на вопрос,
how are mountains formed?
как формируются горы.
And one of the things he had observed
Одним из его наблюдений было то,
is that if you look at mountains like the Appalachians,
что если посмотреть на такие горы, как Аппалачи,
00:10:13
you often find that the rocks in them
часто можно увидеть, что породы в них
are folded,
образуют складки.
and they're folded in a particular way,
Эти особенные складки
which suggested to him
натолкнули его на мысль,
that they were actually being compressed from the side.
что они образованы боковым сжатием.
00:10:22
And this idea would later play a major role
Позже эта идея сыграла важную роль
in discussions of continental drift.
в обсуждении дрейфа материков.
So he built this model, this crazy contraption
Он постоил модель, это хитроумное устройство
with levers and wood, and here's his wheelbarrow,
с рычагами и деревянными панелями:
buckets, a big sledgehammer.
вот его тачка, вёдра и огромная кувалда.
00:10:34
I don't know why he's got the Wellington boots.
Не знаю, зачем ему резиновые сапоги.
Maybe it's going to rain.
Может, в тот день собирался дождь.
And he created this physical model in order
Он создал эту физическую модель,
to demonstrate that you could, in fact, create
чтобы показать, что можно получить
patterns in rocks, or at least, in this case, in mud,
рисунок горных пород или, как здесь, грунта,
00:10:47
that looked a lot like mountains
который бы напоминал фактуру породы в горах
if you compressed them from the side.
при боковом сжатии.
So it was an argument about the cause of mountains.
Это было одним из доказательств того, как образовались горы.
Nowadays, most scientists prefer to work inside,
В наши дни учёные предпочитают работать в своих лабораториях,
so they don't build physical models so much
и вместо построения физических моделей,
00:11:00
as to make computer simulations.
они моделируют на компьютере.
But a computer simulation is a kind of a model.
Но компьютерное моделирование — тоже своего рода модель.
It's a model that's made with mathematics,
Это модель, построенная на математике,
and like the physical models of the 19th century,
и, как и физические модели 19 века,
it's very important for thinking about causes.
она важна для нахождения причин явлений.
00:11:14
So one of the big questions to do with climate change,
Один из важнейших вопросов сейчас — изменение климата.
we have tremendous amounts of evidence
Есть масса данных, свидетельствующих
that the Earth is warming up.
о потеплении на Земле.
This slide here, the black line shows
На этом слайде чёрная линия отображает
the measurements that scientists have taken
измерения, проведённые учёными
00:11:25
for the last 150 years
за последние 150 лет.
showing that the Earth's temperature
Они показывают, что температуры на Земле
has steadily increased,
постоянно увеличиваются.
and you can see in particular that in the last 50 years
Видно, что, в особенности за последние 50 лет,
there's been this dramatic increase
произошло радикальное увеличение температуры
00:11:35
of nearly one degree centigrade,
почти на один градус Цельсия,
or almost two degrees Fahrenheit.
или почти на два градуса по Фаренгейту.
So what, though, is driving that change?
Из-за чего происходят эти изменения?
How can we know what's causing
Откуда нам знать, что вызывает
the observed warming?
наблюдаемое потепление?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1