StudyEnglishWords

5#

Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали. Roman Mars - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:18
TK: Keeping it simple.
ТК: Быть проще.
Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.
Флаг должен быть таким простым, чтобы ребёнок мог нарисовать его по памяти.
TK: It's a relatively complex flag.
ТК: Это относительно сложный флаг.
RM: Okay, here we go. Okay.
РМ: Хорошо, приступим.
The main component of the San Francisco flag is a phoenix
Главный компонент флага Сан-Франциско — феникс,
00:06:29
representing the city rising from the ashes
который представляет город, возрождающийся из пепла
after the devastating fires of the 1850s.
после разрушительных пожаров 1850-ых.
TK: A powerful symbol for San Francisco.
ТК: Мощный символ Сан-Франциско.
RM: I still don't really dig the phoenix.
РМ: Я всё ещё не в восторге от феникса.
Design-wise, it manages to both be too crude
В плане дизайна он слишком грубый,
00:06:42
and have too many details at the same time,
и в то же время у него слишком много деталей,
which if you were trying for that,
you wouldn't be able to do it,
чего невозможно добиться специально,
and it just looks bad at a distance,
и и́здали он просто плохо выглядит,
but having deep meaning puts that element in the plus column.
но наличие глубокого смысла даёт этому элементу плюс.
Behind the phoenix, the background is mostly white,
За фениксом фон в основном белый,
00:06:57
and then it has a substantial gold border around it.
и затем идёт широкая золотая граница.
TK: Which is a very attractive design element.
ТК: Это очень привлекательный элемент дизайна.
RM: I think it's okay. But -- (Laughter) --
РМ: Я думаю, сойдёт. Но — (Смех) —
here come the big no-nos of flag design.
А теперь запреты в дизайне флагов.
Narrator: Number four, no lettering or seals.
Диктор: Четвёртое — никаких букв и печатей.
00:07:12
Never use writing of any kind.
Никогда не используйте надписи.
RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon
РМ: Под фениксом на ленте написан девиз,
that translates to "Gold in peace, iron in war,"
который переводится как «Золото в мире, железо в войне»,
plus -- and this is the big problem --
и ещё — и это большая проблема —
it says San Francisco across the bottom.
внизу надпись «Сан-Франциско».
00:07:25
TK: If you need to write the name
ТК: Если нужно подписать,
of what you're representing on your flag,
что представляет флаг,
your symbolism has failed.
то символизм вас подвёл.
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.
РМ: Поперёк флага Соединённых Штатов не написано «США».
00:07:39
In fact, country flags, they tend to behave.
На самом деле, флаги государств чаще всего выполнены хорошо.
Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel
Снимаю шляпу перед ЮАР, Турцией, Израилем,
and Somalia and Japan and Gambia.
Сомали, Японией и Гамбией.
There's a bunch of really great country flags,
Есть множество замечательных флагов государств,
but they obey good design principles because the stakes are high.
но они следуют принципам хорошего дизайна, потому что ставки высоки.
00:07:54
They're on the international stage.
Они на международном уровне.
But city, state and regional flags
А вот городские, региональные и флаги штатов —
are another story.
это другая история.
(Laughter)
(Смех)
There is a scourge of bad flags,
Это эпидемия плохих флагов,
00:08:07
and they must be stopped.
и её нужно остановить.
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
That is the truth and that is the dare.
Это правда и это вызов.
The first step is to recognize
Первый шаг — признать,
that we have a problem.
что проблема существует.
00:08:23
A lot of people tend to think that good design
Многие склоняются к мнению, что хороший дизаин —
скачать в HTML/PDF
share