StudyEnglishWords

5#

Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали. Roman Mars - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:26
is just a matter of taste,
всего лишь дело вкуса.
and quite honestly, sometimes it is, actually,
Честно говоря, иногда так и есть,
but sometimes it isn't, all right?
но иногда это не всё, верно?
Here's the full list of NAVA flag design principles.
Narrator: The five basic principles of flag design.
Number one. TK: Keep it simple.
Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.
Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.
Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.
Narrator: Never use writing of any kind.
TK: Because you can't read that at a distance.
Narrator: Number five. TK: And be distinctive.
Здесь полный список принципов дизайна флага САВ.
Диктор: Пять основных принципов дизайна флага.
Первое — ТК: Будьте проще.
Диктор: Второе — ТК: Используйте символы со смыслом.
Диктор: Третье — ТК: Используйте 2–3 основных цвета.
Диктор: Четвёртое — ТК: Никаких букв и печатей.
Диктор: Никогда не используйте надписи.
ТК: Потому что издали их нельзя прочитать.
Диктор: Пятое — ТК: Отличайтесь.
RM: All the best flags tend to stick to these principles.
РМ: Все лучшие флаги соблюдают эти принципы.
00:08:59
And like I said before, most country flags are okay.
И, как я сказал ранее, большинство флагов стран хороши.
But here's the thing:
Но дело в том,
if you showed this list of principles to any designer of almost anything,
что если показать эти принципы любым дизайнерам,
they would say these principles -- simplicity, deep meaning,
having few colors or being thoughtful about colors,
они скажут, что эти принципы — простота, глубокий символизм,
немного цветов или аккуратное их использование,
uniqueness, don't have writing you can't read --
уникальность, отсутствие нечитабельных надписей —
00:09:16
all those principles apply to them, too.
все эти принципы применимы и к их работе.
But sadly, good design principles are rarely invoked
in U.S. city flags.
К сожалению, принципы хорошего дизайна
редко применяются во флагах городов США.
Our biggest problem seems to be that fourth one.
Кажется, наша самая большая проблема — четвёртая.
We just can't stop ourselves
Мы просто не можем остановиться
from putting our names on our flags,
и не написать название на флаге,
00:09:30
or little municipal seals with tiny writing on them.
или маленькие печати муниципалитета с крошечными надписями на них.
Here's the thing about municipal seals:
Но вот кое-что о печатях:
They were designed to be on pieces of paper
они создавались, чтобы быть на листе бумаги,
where you can read them,
где их можно прочитать;
not on flags 100 feet away flapping in the breeze.
не на флаге, трепыхающемся на ветру в 30 метрах от тебя.
00:09:43
So here's a bunch of flags again.
И вот опять несколько флагов.
Vexillologists call these SOBs:
Вексиколологи называют их ПЛаК:
seals on a bedsheet -- (Laughter) --
Печати Лежат на Кровати — (Смех) —
and if you can't tell what city they go to,
и если вы не можете сказать, к какому городу они относятся,
yeah, that's exactly the problem,
то, да — это и есть проблема,
00:09:56
except for Anaheim, apparently.
кроме Анахайма, очевидно.
They fixed it. (Laughter)
Они решили эту проблему. (Смех)
These flags are everywhere in the U.S.
Эти флаги повсюду в США.
The European equivalent of the municipal seal
Европейский эквивалент печати муниципалитета —
is the city coat of arms,
это городской герб,
00:10:08
and this is where we can learn a lesson for how to do things right.
и мы можем поучиться у них.
So this is the city coat of arms of Amsterdam.
Это герб Амстердама.
Now, if this were a United States city,
Если бы это был город в США,
the flag would probably look like this.
флаг, наверное, выглядел бы вот так.
You know, yeah. (Laughter)
Как-то так, да. (Смех)
скачать в HTML/PDF
share