StudyEnglishWords

5#

Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали. Roman Mars - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:21
But instead, the flag of Amsterdam
Вместо этого, флаг Амстердама
looks like this.
выглядит вот так.
Rather than plopping the whole coat of arms
Вместо того, чтобы налепить весь герб
on a solid background and writing "Amsterdam" below it,
на фон и подписать «Амстердам» внизу,
they just take the key elements of the escutcheon, the shield,
они взяли ключевые элементы геральдического щита
00:10:34
and they turn it into the most badass city flag in the world.
и превратили это в самый крутой флаг города в мире.
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
And because it's so badass,
И потому что он такой крутой,
those flags and crosses are found throughout Amsterdam,
эти флаги и кресты повсюду в Амстердаме,
just like Chicago, they're used.
прямо как в Чикаго.
00:10:52
Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful
И как бы ПЛаК-флаги не оскорбляли
and offensive to me,
и не ранили меня лично,
nothing can quite prepare you
ничто не сможет вас подготовить
for one of the biggest train wrecks in vexillological history.
к одной из самых больших катастроф в вексиллологической истории. (Смех)
Are you ready?
Вы готовы?
00:11:05
It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.
Это флаг Милуо́ки, штат Висконсин.
(Laughter)
I mean, it's distinctive,
(Смех)
Его ни с чем не спутать — (Смех) —
I'll give them that.
с этим не поспоришь.
Steve Kodis: It was adopted in 1955.
Стив Кодис: Он был принят в 1955 году.
RM: The city ran a contest
and gathered a bunch of submissions
РМ: Город устроил соревнование и собрал множество предложений
00:11:28
with all kinds of designs.
со всевозможными видами дизайна.
SK: And an alderman by the name of Fred Steffan
СК: Член городского управления по имени Фред Стеффан
cobbled together parts of the submissions
собрал вместе части предложений,
to make what is now the Milwaukee flag.
RM: It's a kitchen sink flag.
чтобы сделать то, что сейчас — флаг Милуоки.
РМ: Это не флаг, а кухонное полотенце.
There's a gigantic gear representing industry,
Тут и огромная шестерёнка, символизирующая промышленность;
00:11:46
there's a ship recognizing the port,
и корабль, означающий порт;
a giant stalk of wheat
paying homage to the brewing industry.
It's a hot mess,
огромный колос пшеницы, отдающий дань пивоваренной промышленности.
Это чёрт знает что,
and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.
и Стив Кодис, графический дизайнер из Милуоки, хочет это изменить.
SK: It's really awful.
СК: Это в самом деле ужасно.
It's a misstep on the city's behalf,
Оплошность со стороны города,
00:12:04
to say the least.
по меньшей мере.
RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,
РМ: Но почти пародией на самого себя
almost to the point of self-parody,
флаг Милуоки становится
is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.
благодаря изображению боевого флага полка Милуоки времён Гражданской войны.
SK: So that's the final element in it
СК: И напоследок,
00:12:19
that just makes it that much more ridiculous,
до нелепости смешная деталь:
that there is a flag design within the Milwaukee flag.
во флаге Милуоки есть дизайн флага.
RM: On the flag. Yeah. Yeah. (Laughter)
РМ: На флаге. Ага. Да. (Смех)
Yeah.
Ага.
(Music)
(Музыка)
00:12:32
Now, Milwaukee is a fantastic city.
Милуоки — фантастический город.
I've been there. I love it.
Я там был. Я люблю его.
The most depressing part of this flag, though,
is that there have been two major redesign contests.
The last one was held in 2001.
Самая печальная деталь этой истории —
это то, что было два крупных конкурса по созданию нового дизайна флага.
Последний — в 2001 году.
One hundred and five entries were received.
Было получено 105 предложений.
скачать в HTML/PDF
share