StudyEnglishWords

4#

Почему хорошая книга — это тайная дверь. Mac Barnett - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему хорошая книга — это тайная дверь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:00
so robots can feel love or fear.
чтобы роботы могли чувствовать любовь или страх.
Our biggest seller is Schadenfreude,
Хитом продаж было злорадство,
which we did not expect.
чего мы не ожидали.
(Laughter)
(Смех)
We did not think that was going to happen.
Мы совсем такого не ожидали.
00:10:09
But there's a nonprofit behind it,
Но за всем этим стоит некоммерческая работа,
and kids go through a door that says "Employees Only"
дети проходят в дверь «Только для персонала»
and they end up in this space
и находят себя в месте,
where they do homework and write stories
где они делают домашнюю работу, пишут рассказы
and make films and this is a book release party
и снимают фильмы. А вот вечер, посвящённый выходу книги,
00:10:19
where kids will read.
на котором дети читают.
There's a quarterly that's published
Есть квартальное издание, где печатаются
with just writing that's done by the kids
рассказы детей, приходящих
who come every day after school,
каждый день после школы.
and we have release parties
У нас есть выпускные вечера,
00:10:26
and they eat cake and read for their parents
они едят пирожные, читают своим родителям
and drink milk out of champagne glasses.
и пьют молоко из бокалов для шампанского.
And it's a very special space,
Это особенное место
because it's this weird space in the front.
благодаря этому чудному магазину.
The joke isn't a joke.
Эта шутка — не шутка.
00:10:42
You can't find the seams on the fiction,
Нельзя найти швы в этой выдумке,
and I love that. It's this little bit of fiction
и мне это нравится. Это такая часть фантазии,
that's colonized the real world.
которая захватывает реальный мир.
I see it as kind of a book in three dimensions.
Мне это видится книгой в трёх измерениях.
There's a term called metafiction,
Есть термин метапроза —
00:10:57
and that's just stories about stories,
это рассказы о рассказах. К метапрозе сейчас
and meta's having a moment now.
повышенный интерес.
Its last big moment was probably in the 1960s
Последний ажиотаж был в 1960-х
with novelists like John Barth and William Gaddis,
благодаря таким писателям как Джон Барт и Уильям Гэддис,
but it's been around.
но интерес был всегда.
00:11:08
It's almost as old as storytelling itself.
Она примерно так же стара, как и само сказительство.
And one metafictive technique
Одной из техник метапрозы
is breaking the fourth wall. Right?
является разрушение четвёртой стены.
It's when an actor will turn to the audience
Это когда актёр поворачивается к аудитории
and say, "I am an actor,
и говорит: «Я актёр,
00:11:20
these are just rafters."
а это просто балки».
And even that supposedly honest moment,
И даже такой, казалось бы, честный момент,
I would argue, is in service of the lie,
я поспорю, работает на ложь,
but it's supposed to foreground the artificiality
но подразумевает вывести на передний план искусственность
of the fiction.
художественного произведения.
00:11:32
For me, I kind of prefer the opposite.
Лично я предпочитаю обратное.
If I'm going to break down the fourth wall,
Если я ломаю четвёртую стену,
I want fiction to escape
я хочу, чтобы выдумка вырвалась
and come into the real world.
и вошла в настоящий мир.
I want a book to be a secret door that opens
Я хочу, чтобы книга была тайной дверью, которая открывается
00:11:45
and lets the stories out into reality.
и выпускает истории в реальность.
And so I try to do this in my books.
И я пытаюсь это сделать в своих книгах.
And here's just one example.
И вот лишь один пример.
This is the first book that I ever made.
Это моя самая первая книга.
скачать в HTML/PDF
share