StudyEnglishWords

4#

Почему эти 32 символа мы находим в древних пещерах по всей Европе? Genevieve von Petzinger - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему эти 32 символа мы находим в древних пещерах по всей Европе?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:48
across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.
Всего 32 геометрических символа
That is a very small number.
за период времени в 30 000 лет на всём европейском континенте.
Это чрезвычайно мало.
Now, if these were random doodles or decorations,
we would expect to see a lot more variation,
Если бы это были простые каракули или орнамент,
but instead what we find are the same signs
мы бы увидели куда больше разнообразия,
repeating across both space and time.
но мы обнаруживали те же самые символы,
повторяющиеся как во времени, так и в пространстве.
00:07:07
Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,
while other signs are later inventions.
Некоторые символы быстро перенимались, прежде чем теряли популярность и исчезали,
But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --
другие же были изобретены позднее.
Но 65% символов использовали на протяжении всего временного отрезка,
things like lines, rectangles triangles, ovals and circles
например, линии, прямоугольники, треугольники, овалы и круги,
like we see here from the end of the Ice Age,
как вот эти символы конца Ледникового периода
at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.
And while certain signs span thousands of kilometers,
на месте возрастом в 10 000 лет высоко в Пиренейских горах.
00:07:33
other signs had much more restricted distribution patterns,
И тогда как некоторые символы распространены на тысячи километров,
у других зоны распространения весьма ограничены,
with some being limited to a single territory,
иногда пределами одного конкретного участка,
like we see here with these divided rectangles
как, например, эти разделённые прямоугольники,
that are only found in northern Spain,
которые можно найти только в северной Испании
and which some researchers have speculated
could be some sort of family or clan signs.
и которые, как полагают некоторые исследователи,
00:07:48
On a side note,
могут являться своего рода символами семьи или клана.
there is surprising degree of similarity in the earliest rock art
Замечу также,
found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.
что на удивление сильно схожи между собой ранние рисунки,
With many of the same signs appearing in such far-flung places,
найденные в пещерах от Франции и Испании до Индонезии и Австралии.
especially in that 30,000 to 40,000-year range,
it's starting to seem increasingly likely
С таким количеством похожих символов в столь отдалённых друг от друга местах,
00:08:08
that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.
особенно за конкретный период в 30 000–40 000 лет,
But that I'm afraid, is a subject for a future talk.
стало казаться вполне вероятным,
So back to the matter at hand.
что у всех этих символов можно проследить африканское происхождение.
Но это, боюсь, уже тема для следующего выступления.
There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,
Вернёмся к нашему вопросу.
like these 25,000-year-old bas-relief sculptures
from La Roque de Venasque in France.
Не было никаких сомнений, что данные символы были значимы для их творцов,
00:08:27
We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.
как вот эти барельефные скульптуры возрастом в 25 000 лет
The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites
в пещере Ла-Рок-де-Венаск во Франции.
tells us that the artists were making intentional choices.
Мы можем и не понять их значения, но людям того времени оно было ясно.
Повторение тех же самых символов за такой длинный период в стольких местах
If we're talking about geometric shapes,
говорит о том, что художники выбирали их намеренно.
with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,
И если речь идёт о геометрических фигурах
00:08:49
than we could very well be looking
с определённым, принятым в культуре, известным каждому значением,
тогда перед нами, скорее всего,
at one of the oldest systems of graphic communication in the world.
одна из древнейших в мире систем графической коммуникации.
скачать в HTML/PDF
share