StudyEnglishWords

4#

Почему эти 32 символа мы находим в древних пещерах по всей Европе? Genevieve von Petzinger - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему эти 32 символа мы находим в древних пещерах по всей Европе?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:56
I'm not talking about writing yet.
Мы не имеем в виду письменность,
There's just not enough characters at this point
to have represented all of the words in the spoken language,
потому что на том этапе было недостаточно символов,
something which is a requirement for a full writing system.
чтобы обозначить все слова в устной речи,
а это важное требование к полноценной системе письменности.
Nor do we see the signs repeating regularly enough
Не хватает и достаточного повторения символов,
to suggest that they were some sort of alphabet.
чтобы распознать в них алфавит.
00:09:11
But what we do have are some intriguing one-offs,
Но мы сталкиваемся с некоторыми необычными образцами,
like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"
как это панно из пещеры Ла-Пасьега в Испании, известное как «Надпись»,
with its symmetrical markings on the left,
possible stylized representations of hands in the middle,
с симметричными пометками слева;
and what looks a bit like a bracket on the right.
вероятно, стилизованными изображениями рук по центру
и чем-то напоминающим скобку справа.
The oldest systems of graphic communication in the world --
Древнейшие в мире системы графической коммуникации —
00:09:30
Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,
шумерская клинопись, египетские иероглифы, древнейшая китайская письменность —
все они возникли около 4 000–5 000 лет назад,
all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,
with each coming into existence from an earlier protosystem
развиваясь одна за другой из более ранней протосистемы,
основанной на засечках и пиктографических изображениях,
made up of counting marks and pictographic representations,
когда значение и рисунок совпадали.
where the meaning and the image were the same.
So a picture of a bird would really have represented that animal.
То есть, например, рисунок птицы обозначал птицу.
Уже позднее пиктографические элементы становятся более стилизованными,
It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,
и по ним почти невозможно догадаться об их значении,
00:09:57
until they almost become unrecognizable
and that we also start to see more symbols being invented
и всё больше символов изобретаются
для передачи недостающих слов языка:
to represent all those other missing words in language --
местоимений, наречий, прилагательных.
things like pronouns, adverbs, adjectives.
С учётом этого,
So knowing all this,
кажется маловероятным, что геометрические символы Ледникового периода в Европе
были на деле абстрактными рукописными символами.
it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe
Напротив, куда вероятнее,
00:10:14
were truly abstract written characters.
Instead, what's much more likely
что эти ранние художники тоже использовали засечки
вроде этого ряда линий в пещере Рипаро-ди-За-Миник на Сицилии,
is that these early artists were also making counting marks,
а также создавали стилизованные изображения
maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,
as well as creating stylized representations
окружающих их объектов.
Могут ли эти символы обозначать оружие или жилище?
of things from the world around them.
Или, может, небесные объекты, как, например, созвездия?
Could some of the signs be weaponry or housing?
Или даже реки, горы, деревья — объекты ландшафта?
00:10:35
Or what about celestial objects like star constellations?
Например, чёрная перистая фигура, окружённая странными символами,
Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,
похожими на колокола, в пещере Эль-Кастильо в Испании.
possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs
Слово «перистый», от латинского «penniform», означает «в форме пера».
from the site of El Castillo in Spain.
Но, может, это изображение растения или дерева?
The term penniform means "feather-shaped" in Latin,
but could this actually be a depiction of a plant or a tree?
Некоторые исследователи начали задаваться подобными вопросами
скачать в HTML/PDF
share