StudyEnglishWords

4#

Почему SOPA — плохая идея. Клэй Ширки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему SOPA — плохая идея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:43
at every moment we're given the freedom to create,
когда пользуются своим правом
to produce or to share.
творить, делать или делиться.
And the people who provide those capabilities to us --
А люди, дающие нам такие возможности —
the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --
YouTube'ы, Facebook'и, Twitter'ы и TED'ы —
are in the business
оказываются обязанными
00:10:57
of having to police us,
следить за нами,
or being on the hook for contributory infringement.
или же рискуют стать соучастниками нарушения.
There's two things you can do
Чтобы это остановить,
to help stop this --
есть два пути:
a simple thing and a complicated thing,
один простой, второй сложный;
00:11:09
an easy thing and a hard thing.
один лёгкий, второй трудный.
The simple thing, the easy thing, is this:
Простой путь, лёгкий путь, таков:
if you're an American citizen,
если вы американский гражданин,
call your representative, call your senator.
позвоните вашему представителю, позвоните вашему сенатору.
When you look at
Если посмотреть на людей,
00:11:21
the people who co-signed on the SOPA bill,
подписавших законопроект SOPA,
people who've co-signed on PIPA,
на людей, подписавших законопроект PIPA,
what you see is that they have cumulatively received
можно увидеть, что вместе взятые, они получили
millions and millions of dollars
миллионы долларов
from the traditional media industries.
от традиционной медиаиндустрии.
00:11:34
You don't have millions and millions of dollars,
У вас нет миллионов долларов,
but you can call your representatives,
но вы можете позвонить своим представителям
and you can remind them that you vote,
и напомнить им, что вы голосуете,
and you can ask not to be treated like a thief,
попросить их не относиться к вам, как к вору,
and you can suggest that you would prefer
и что вы бы хотели, чтобы интернет
00:11:46
that the Internet not be broken.
оставили в рабочем состоянии.
And if you're not an American citizen,
А если вы не американский гражданин,
you can contact American citizens that you know
вы можете связаться с вашими американскими друзьями
and encourage them to do the same.
и воодушевить их сделать то же самое.
Because this seems like a national issue,
Это кажется делом национального масштаба,
00:11:57
but it is not.
однако это не так.
These industries will not be content
Эти индустрии не остановятся
with breaking our Internet.
на сломе нашего интернета.
If they break it, they will break it for everybody.
Если они его сломают, от этого пострадают все.
That's the easy thing.
Это простой путь.
00:12:08
That's the simple thing.
Это лёгкий путь.
The hard thing is this:
Трудный путь таков:
get ready, because more is coming.
готовьтесь, самое сложное — впереди.
SOPA is simply a reversion of COICA,
SOPA всего лишь перефразировка COICA,
which was purposed last year, which did not pass.
который был предложен год назад, и не прошёл.
00:12:20
And all of this goes back
Всё это начинается
to the failure of the DMCA
с провала DMCA запретить копирование
to disallow sharing as a technical means.
техническими средствами.
And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,
А DMCA начался с Закона о домашней аудиозаписи,
which horrified those industries.
который испугал индустрию.
00:12:31
Because the whole business
Потому что весь процесс указания,
of actually suggesting that someone is breaking the law
что кто-то нарушает закон,
and then gathering evidence and proving that,
сбора свидетельств и доказательства
that turns out to be really inconvenient.
оказался очень неудобным.
"We'd prefer not to do that,"
«Мы бы предпочли этого не делать», —
00:12:43
says the content industries.
говорит медиаиндустрия.
And what they want is not to have to do that.
Они не хотят этого делать.
скачать в HTML/PDF
share