StudyEnglishWords

4#

Прекрасный обман цветов. Джонатан Дрори - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Прекрасный обман цветов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:19
Here's arum, arum maculatum,
Вот арум, арум макулатум,
"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.
или же в США – аронник пятнистый.
I photographed this thing last week in Dorset.
Я сфотографировал его на предыдущей неделе в Дорсете.
This thing heats up
Он разогревается
by about 15 degrees above ambient temperature --
примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды —
00:08:30
amazing.
поразительно.
And if you look down into it,
Если заглянуть в него сверху,
there's this sort of dam past the spadix,
то за початком видно нечто, похожее на плотину.
flies get attracted by the heat --
Мух привлекает жар —
which is boiling off volatile chemicals, little midges --
испарение летучих соединений —
00:08:41
and they get trapped underneath in this container.
и они застревают внизу в этом контейнере.
They drink this fabulous nectar
Они пьют божественный нектар
and then they're all a bit sticky.
и становятся липкими.
At night they get covered in pollen,
За ночь они покрываются пыльцой,
which showers down over them,
обтекающей их сверху,
00:08:54
and then the bristles that we saw above,
а затем щетинки, которые мы видели выше,
they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen --
ослабляются и выпускают мушек, покрытых пыльцой.
fabulous thing.
Потрясающая вещь.
Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.
Если вы думаете, что это поразительно, то вот один из моих любимчиков.
This is the philodendron selloum.
Филодендрон Селло.
00:09:07
For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.
Те, кто из Бразилии, должны знать об этом растении.
This is the most amazing thing.
Это самая поразительная вещь.
That sort of phallic bit there
Вот эта фаллическая штука
is about a foot long.
примерно 30 сантиметров длиной.
And it does something
Оно делает кое-что,
00:09:18
that no other plant that I know of does,
что не делает ни одно другое известное мне растение:
and that is that when it flowers --
когда оно цветёт —
that's the spadix in the middle there --
вот в середине початок —
for a period of about two days,
на протяжении примерно двух дней,
it metabolizes in a way
его обмен веществ похож
00:09:30
which is rather similar to mammals.
на обмен веществ млекопитающих.
So instead of having starch,
Вместо крахмала,
which is the food of plants,
являющегося пищей для растений,
it takes something rather similar to brown fat
оно берёт что-то похожее на бурый жир
and burns it at such a rate
и сжигает его с такой скоростью,
00:09:40
that it's burning fat, metabolizing,
переваривает так же,
about the rate of a small cat.
как небольшого размера кот.
And that's twice the energy output, weight for weight,
Эта отдача энергии, в эквивалентном весе,
than a hummingbird --
в два раза выше, чем у колибри —
absolutely astonishing.
совершенно поразительно.
00:09:53
This thing does something else which is unusual.
А ещё оно делает кое-что другое, тоже необычное.
Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit,
Оно не только разогревает себя до 115 по Фаренгейту,
43 or 44 degrees Centigrade, for two days,
или 43-44 по Цельсию, в течение двух дней,
but it keeps constant temperature.
но и поддерживает температуру постоянной.
There's a thermoregulation mechanism in there
У него есть механизм терморегуляции,
00:10:06
that keeps constant temperature.
который поддерживает постоянную температуру.
"Now why does it do this," I hear you ask.
Вы спросите: «Почему же он это делает?»
Now wouldn't you know it,
Ну как будто вы не знали,
there's some beetles that just love to make love at that temperature.
что есть жуки, которые просто обожают заниматься любовью при этой температуре.
And they get inside, and they get it all on.
Они забираются внутрь, и там такое начинается.
00:10:19
(Laughter)
(Смех)
And the plant showers them with pollen,
А растение осыпает их пыльцой,
скачать в HTML/PDF
share