StudyEnglishWords

4#

Пригласите "иного" пообедать. Элизабет Лессер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пригласите "иного" пообедать.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:05
Share some of your life experiences with me.
расскажите о выводах, к которым вы пришли на собственном опыте.
What issues
Какие проблемы вас
deeply concern you?
глубоко волнуют?
And what have you always wanted to ask
О чем вы всегда хотели спросить
someone from the other side?
представителя "другой стороны"?
00:08:17
My lunch partner and I
Моя собеседница и я
came away with some really important insights,
сделали несколько действительно важных открытий,
and I'm going to share just one with you.
одним из которых я поделюсь с вами сегодня.
I think it has relevance
Я думаю, оно относится
to any problem
к любой проблеме,
00:08:28
between people anywhere.
возникающей во взаимоотношениях между людьми повсюду.
I asked her why her side
Я спросила, почему её партия
makes such outrageous allegations
позволяет себе высказывать столь возмутительные обвинения
and lies about my side.
и ложь по поводу представителей моего "лагеря".
"What?" she wanted to know.
"О чем вы?" - спросила она.
00:08:40
"Like we're a bunch
"Ну, например, что мы - группа
of elitist,
надменных,
morally-corrupt terrorist-lovers."
морально развращенных защитников террористов".
Well, she was shocked.
Как же она была шокирована!
She thought my side
Она считала, что люди моего лагеря
00:08:50
beat up on her side way more often,
нападали и отыгрывались на её товарищах еще чаще,
that we called them brainless,
что мы называли их безмозглыми,
gun-toting racists,
бряцающими оружием расистами.
and we both marveled
И мы обе недоуменно взирали
at the labels that fit
на эти ярлыки, абсолютно не подходившие
00:09:02
none of the people
ни к одному из
we actually know.
наших знакомых.
And since we had established some trust,
А поскольку между нами установились доверительные отношения,
we believed in each other's sincerity.
мы верили в искренность друг друга.
We agreed we'd speak up in our own communities
Мы договорились, что расскажем людям из своего лагеря
00:09:15
when we witnessed
о том, что мы поняли,
the kind of "otherizing" talk
как уничижительные и демонизирующие высказывания
that can wound
могут ранить
and fester into paranoia
и заражать паранойей
and then be used by those on the fringes
и потом быть использованы экстремистами с обеих сторон
00:09:26
to incite.
для разжигания конфликта.
By the end of our lunch,
К концу нашего обеда
we acknowledged each other's openness.
мы смогли оценить открытость друг друга.
Neither of us had tried to change the other.
Ни одна из нас не попыталась изменить другую.
But we also hadn't pretended
Но кроме того, мы не пытались сделать вид,
00:09:38
that our differences were just going to melt away
что наши различия растворятся сами собой
after a lunch.
по окончании обеда.
Instead, we had taken
Вместо этого, преодолев смущение и неуверенность,
first steps together,
мы сделали вместе
past our knee-jerk reactions,
первые шаги
00:09:52
to the ubuntu place,
по дороге в область убунту -
which is the only place
единственное место,
where solutions
где можно найти решение
to our most intractable-seeming problems
наших, казалось бы, неразрешимых
will be found.
проблем.
00:10:04
Who should you invite to lunch?
Кого же вам следует пригласить пообедать?
Next time you catch yourself
В следующий раз, поймав себя на
in the act of otherizing,
навешивании ярлыков и прочих проявлениях нетерпимости,
that will be your clue.
вы получите подсказку.
And what might happen at your lunch?
Что может случиться во время встречи за обедом?
00:10:16
Will the heavens open
Стоит ли ожидать, что небеса раскроются
and "We Are the World" play over the restaurant sound system?
и стерео система ресторана вдруг заиграет "We Are the World"?
Probably not.
Едва ли.
Because ubuntu work is slow,
Потому что работа убунту совершается медленно,
and it's difficult.
и непросто.
00:10:27
It's two people
Она происходит, когда два человека
dropping the pretense
перестают изображать из себя
of being know-it-alls.
"всезнаек".
It's two people,
Когда два человека,
two warriors,
два воина,
00:10:37
dropping their weapons
складывают оружие
and reaching toward each other.
и начинают двигаться навстречу друг другу.
Here's how the great Persian poet Rumi put it:
Вот как сказал о этом великий персидский поэт Руми:
"Out beyond ideas
"Там, за пределами представлений
of wrong-doing and right-doing,
о грехе и праведности
скачать в HTML/PDF
share