StudyEnglishWords

4#

Признания неправильной феминистки. Roxane Gay - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Признания неправильной феминистки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:55
to contribute a limitless supply.
ответят бесчисленными предложениями.
These artists are not going to change
Эти певцы не собираются по-другому
how they talk about women in their songs
говорить о женщинах в своих песнях
until we demand that change by affecting their bottom line.
то тех пор, пока мы их не заставим, повлияв на кассовые сборы.
Certainly, it is difficult.
Конечно, это сложно.
00:07:08
Why must it be so catchy?
Почему эта песня так застревает в голове?
(Laughter)
(Смех)
It's hard to make the better choice,
Трудно сделать правильный выбор
and it is so easy to justify a lesser one.
и так легко оправдать неверный,
But --
но...
00:07:20
when I justify bad choices,
когда я оправдываю неверный выбор,
I make it harder for women to achieve equality,
я чиню препятствия для женщин, стремящихся к равенству,
the equality that we all deserve,
равенству, которого все мы заслуживаем,
and I need to own that.
и мне нужно это признать.
I think of my nieces, ages three and four.
Я думаю о своих племянницах, им три и четыре года.
00:07:31
They are gorgeous and headstrong, brilliant girls,
Они чудесные, бойкие, умненькие девочки,
who are a whole lot of brave.
которые полны храбрости.
I want them to thrive in a world where they are valued
Я хочу, чтобы они процветали в мире, который ценит их за то,
for the powerful creatures they are.
что они — создания, полные сил.
I think of them,
Я думаю о них,
00:07:42
and suddenly, the better choice becomes far easier to make.
и внезапно сделать правильный выбор становится намного легче.
We can all make better choices.
Мы все можем делать правильный выбор.
We can change the channel when a television show
Мы можем переключить канал, когда видим сериалы,
treats sexual violence against women like sport,
где сексуальное насилие над женщиной становится видом спорта,
Game of Thrones.
как в «Игре престолов».
00:07:56
We can change the radio station
Можем поменять радиостанцию,
when we hear songs that treat women as nothing.
когда слышим песни, которые ни во что не ставят женщину.
We can spend our box office dollars elsewhere
Мы можем не тратить деньги на кино,
when movies don't treat women
если в фильме к женщине
as anything more than decorative objects.
относятся только как к безделушке.
00:08:07
We can stop supporting professional sports
Перестать поддерживать профессиональные виды спорта,
where the athletes treat their partners like punching bags.
где спортсмены относятся к партнёрам, как к боксёрским грушам.
(Applause)
(Аплодисменты)
In other ways, men -- and especially straight white men --
Кроме того, мужчины, особенно белые гетеросексуалы,
can say, "No, I will not publish with your magazine,
могут сказать: «Я не буду публиковаться в вашем журнале,
00:08:25
or participate in your project, or otherwise work with you,
или участвовать в вашем проекте, или как-либо сотрудничать с вами,
until you include a fair number of women,
пока вы не включите такое же количество женщин
both as participants and decision makers.
в качестве участников и руководителей.
I won't work with you until your publication,
Мы не будем сотрудничать, пока ваше издательство
or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."
или ваша организация не учтёт всех видов различий между людьми».
00:08:41
Those of us who are underrepresented
Те из вас, кто мало представлены в различных областях
and invited to participate in such projects,
и кого приглашают участвовать в таких проектах,
can also decline to be included
могут так же отказаться от участия,
until more of us are invited through the glass ceiling,
пока больше женщин не смогут пробить «стеклянный потолок»
and we are tokens no more.
и наше участие не перестанет быть проформой.
00:08:53
Without these efforts,
Без этих усилий,
without taking these stands,
без отстаивания своей точки зрения,
our accomplishments are going to mean very little.
наши достижения будут значить так мало.
We can commit these small acts of bravery
Мы можем совершать эти маленькие смелые поступки
and hope that our choices trickle upward to the people in power --
и надеяться, что наш выбор по капле просочится к авторитетным людям —
скачать в HTML/PDF
share