3#

Призыв консерватора: давайте действовать сообща. Arthur Brooks - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Призыв консерватора: давайте действовать сообща". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:29
And we've got to share it with more people.
И мы должны поделиться этим с другими людьми.
Now, I want to tell you about a second epiphany
А теперь я хочу рассказать вам о втором прозрении,
that's related to that first one
которое связано с первым
that I think can bring us progress, not just around the world,
и, как я полагаю, может нам помочь развиваться не только во всём мире,
but right here at home.
но и прямо здесь, у себя дома.
00:06:42
The best quote I've ever heard
Лучшая из слышанных мною цитата,
to summarize the thoughts that I've just given you
обобщающая только что высказанные мысли
about pulling people out of poverty
о вытягивании людей из бедности,
is as follows:
звучит так:
"Free markets have created more wealth than any system in history.
«Свободные рынки создали больше богатств, чем любая система за всю историю.
00:06:57
They have lifted billions out of poverty."
Они вытащили из бедности миллиарды людей».
Who said it?
Кто это сказал?
It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.
Звучит как Милтон Фридман или Рональд Рейган.
Wrong.
Неверно.
President Barack Obama said that.
Это сказал президент Барак Обама.
00:07:11
Why do I know it by heart?
Почему я запомнил это наизусть?
Because he said it to me.
Потому что он сказал это мне.
Crazy.
Вот это да!
And I said, "Hallelujah."
И я сказал: «Аллилуйя!»
But more than that, I said,
Но, кроме того, я сказал:
00:07:24
"What an opportunity."
«Какая прекрасная возможность!»
You know what I was a thinking?
Знаете, о чём я подумал тогда?
It was at an event that we were doing on the subject
Я был на мероприятии, посвящённом этой теме,
at Georgetown University in May of 2015.
в Джорджтаунском университете в мае 2015 года.
And I thought, this is the solution
И я подумал: а ведь это решение
00:07:34
to the biggest problem facing America today. What?
самой серьёзной проблемы, стоящей перед Америкой сегодня. Что?
It's coming together around these ideas,
Именно вокруг этих идей могут объединиться
liberals and conservatives,
либералы и консерваторы,
to help people who need us the most.
чтобы помочь тем, кто наиболее в этом нуждается.
Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis,
Нет необходимости говорить сидящим здесь, что мы находимся в кризисе,
00:07:49
in America and many countries around the world with political polarization.
в Америке и во многих странах по всему миру с их политической поляризацией.
It's risen to critical, crisis levels.
Кризис уже достиг критических уровней.
It's unpleasant. It's not right.
Это неприятно. Это неправильно.
There was an article last year
В прошлом году вышла статья
in the Proceedings of the National Academy of Sciences,
в журнале «Труды Национальной академии наук»,
00:08:02
which is one of the most prestigious scientific journals
одном из самых престижных научных журналов,
published in the West.
публикуемых на Западе.
And it was an article in 2014
И в 2014 году вышла статья
on political motive asymmetry.
об асимметрии политических мотивов.
What's that? That's what psychologists call the phenomenon
Что это такое? Это то, что психологи называют феноменом
00:08:16
of assuming that your ideology is based in love
полагания, что ваша идеология основана на любви,
but your opponents' ideology is based in hate.
а идеология оппонентов основана на ненависти.
It's common in world conflict.
Это часто встречается в мировых конфликтах.
You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.
Можно наблюдать это между палестинцами и израильтянами, например.
What the authors of this article found
Авторы этой статьи обнаружили,
00:08:33
was that in America today, a majority of Republicans and Democrats
что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов,
suffer from political motive asymmetry.
страдают асимметрией политических мотивов.
A majority of people in our country today who are politically active believe
Большинство политически активных людей в нашей стране полагают,
скачать в HTML/PDF
share