StudyEnglishWords

4#

Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин. Elizabeth Nyamayaro - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:41
for all of its citizens within the current electoral term.
для всех жителей до конца избирательного срока.
In Japan, the University of Nagoya
В Японии Нагойский университет,
is building, as part of their HeForShe commitments,
как часть их политики HeForShe,
what will become one of Japan's leading gender-research centers.
строит один из ведущих в стране центров исследований равенства полов.
Now, eight months later,
Сегодня, восемь месяцев спустя,
00:10:03
a movement is building.
наше движение продолжает расти.
We are seeing men sign up from every single walk of life,
К нам присоединяются мужчины разных профессий
and from every single corner in the world,
и со всех стран мира,
from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon
от Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна
to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,
до Генеральных секретарей НАТО и Европейского союза,
00:10:24
from the prime minister of Bhutan
от премьер-министра Бутана
to the president of Sierra Leone.
до президента Сьерра-Леоне.
In Europe alone, all the male EU Commissioners
В одной только Европе все Европейские комиссары
and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments
и члены парламента Швеции и Исландии мужского пола
have signed up to be HeForShe.
присоединились к движению HeForShe.
00:10:41
In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.
Каждый двадцатый мужчина Исландии теперь участник нашего движения.
The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,
Боевой клич нашего Посла доброй воли ООН Эммы Уотсон
has garnered more than five billion media impressions,
был отмечен в медиа и соцсетях более пяти миллиардов раз,
mobilizing hundreds and thousands of students around the world
подтолкнув сотни и тысячи студентов по всему миру
to create more than a hundred HeForShe student associations.
к созданию более ста студенческих клубов HeForShe.
00:11:08
Now this is the beginning of the vision that HeForShe has
И это только начало движения HeForShe
for the world that we want to see.
на пути к миру, каким мы его видим.
Einstein once said,
Эйнштейн однажды сказал:
"A human being is part of the whole ...
«Человек — это часть целого...
but he experiences himself,
Он ощущает себя,
00:11:27
his thoughts and feelings,
свои мысли и чувства
as something separate from the rest ...
как нечто отдельное от всего остального мира.
This delusion is a kind of prison for us ...
Эта иллюзия стала темницей для нас.
Our task must be to free ourselves from this prison
Наша задача — освободиться из этой тюрьмы,
by widening our circle of compassion."
расширив сферу своего участия до всякого живого существа».
00:11:46
If women and men are part of a greater whole,
Если женщины и мужчины — это часть целого,
as Einstein suggests,
как предположил Эйнштейн,
it is my hope that HeForShe can help free us to realize
то, я надеюсь, что HeForShe поможет нам освободиться и осознать,
that it is not our gender that defines us,
что нас определяет не пол,
but ultimately, our shared humanity.
а наша человечность.
00:12:07
HeForShe is tapping into women's and men's dreams,
Движение HeForShe отвечает мечтам женщин и мужчин,
the dreams that we have for ourselves,
мечтам о нашей собственной судьбе
and the dreams that we have for our families, our children,
и мечтам о судьбе нашей семьи, детей,
friends, communities.
друзей, нашего общества.
So that's what it is about.
Вот что это такое.
00:12:26
HeForShe is about uplifting all of us together.
Движение HeForShe помогает всем нам встать на ноги.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика