StudyEnglishWords

4#

Прикосновение доктора. Авраам Вёрджис (Abraham Verghese) - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Прикосновение доктора". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:29
If you'll recall, prior to that time,
Если помните, в то время,
no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon
что бы с вами не случилось, вы шли к цирюльнику
who wound up cupping you,
который ставил вам банки,
bleeding you, purging you.
делал кровопускания и давал слабительные.
And, oh yes, if you wanted,
И, кстати, если было нужно,
00:06:40
he would give you a haircut -- short on the sides, long in the back --
мог и постричь - по бокам покороче, сзади подлиннее -
and pull your tooth while he was at it.
и заодно выдернуть зуб.
He made no attempt at diagnosis.
Он не пытался поставить диагноз.
In fact, some of you might well know
На самом деле, если вы не знали,
that the barber pole, the red and white stripes,
парикмахерский жезл весь в красно-белых полосах,
00:06:52
represents the blood bandages of the barber surgeon,
пошел от окровавленных бинтов цирюльника,
and the receptacles on either end
а емкости на концах -
represent the pots in which the blood was collected.
это горшки, в которые собиралась кровь.
But the arrival of auscultation and percussion
Но с появлением аускультации и перкуссии
represented a sea change,
пришла масса изменений,
00:07:05
a moment when physicians were beginning to look inside the body.
врачи начали заглядывать внутрь тела человека.
And this particular painting, I think,
И эта картина, мне кажется,
represents the pinnacle, the peak, of that clinical era.
описывает саму суть той клинической эры.
This is a very famous painting:
Это очень известная картина:
"The Doctor" by Luke Fildes.
"Доктор", написана Люком Филдесом (Luke Fildes).
00:07:19
Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate,
Выполнить её Филдесу поручил Тейт,
who then established the Tate Gallery.
тот самый, который основал галерею Тейт.
And Tate asked Fildes to paint a painting
Он попросил Филдеса написать
of social importance.
социально-значимую картину.
And it's interesting that Fildes picked this topic.
И вот почему Филдес выбрал эту тему.
00:07:31
Fildes' oldest son, Philip,
Его старший сын, Филип,
died at the age of nine on Christmas Eve
умер в возрасте 9 лет в канун Рождества
after a brief illness.
после непродолжительной болезни.
And Fildes was so taken by the physician
Филдеса так захватил образ врача,
who held vigil at the bedside for two, three nights,
который дежурил у постели больного две, три ночи,
00:07:46
that he decided that he would try and depict
что он решил попробовать изобразить
the physician in our time --
портрет врача своего времени -
almost a tribute to this physician.
и посвятил его этому доктору.
And hence the painting "The Doctor," a very famous painting.
Картина "Доктор" стала очень известной.
It's been on calendars, postage stamps in many different countries.
Она печаталась в календарях, на марках во многих странах.
00:07:58
I've often wondered, what would Fildes have done
Я иногда задумываюсь, что было бы сделал Филдес,
had he been asked to paint this painting
если бы его попросили нарисовать эту картину
in the modern era,
в наши дни,
in the year 2011?
в 2011 году?
Would he have substituted a computer screen
Заменил бы он экраном компьютера
00:08:12
for where he had the patient?
пациента на картине?
I've gotten into some trouble in Silicon Valley
Меня плохо восприняли в Силиконовой Долине,
for saying that the patient in the bed
когда я сказал, что пациент в кровати
has almost become an icon
стал иконкой
for the real patient who's in the computer.
для настоящего пациента в компьютере.
00:08:24
I've actually coined a term for that entity in the computer.
Я придумал название для этого существа в компьютере.
I call it the iPatient.
Я называю его iПациент.
The iPatient is getting wonderful care all across America.
Лечат iПациента по высшему разряду.
скачать в HTML/PDF
share