StudyEnglishWords

5#

Причина повального интереса к публичным казням. Frances Larson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Причина повального интереса к публичным казням". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:00
People climbed lamp posts.
Люди забирались на фонарные столбы.
People had been known to have died in the crush on popular execution days.
Люди умирали в давках в момент наиболее интересных казней.
Evidence suggests that throughout our history
Факты дают понять, что в течение всей истории
of public beheadings and public executions,
публичных обезглавливаний и казней
the vast majority of the people who come to see
подавляющее большинство зрителей
00:08:19
are either enthusiastic or, at best, unmoved.
были не прочь посмотреть на казнь или в лучшем случае безразличны.
Disgust has been comparatively rare,
Отвращение встречалось относительно редко,
and even when people are disgusted and are horrified,
и даже когда людям неприятно и страшно,
it doesn't always stop them from coming out all the same to watch.
они всё равно зачастую смотрят казни.
Perhaps the most striking example
Наверное самый поразительный пример того,
00:08:40
of the human ability to watch a beheading and remain unmoved
что люди могут равнодушно смотреть на обезглавливание
and even be disappointed
или даже хотеть большего, —
was the introduction in France in 1792 of the guillotine,
демонстрация в 1792 году во Франции первой гильотины,
that famous decapitation machine.
той самой установки для обезглавливания.
To us in the 21st century,
В наши дни, в XXI веке,
00:08:59
the guillotine may seem like a monstrous contraption,
гильотина может показаться нам чудовищным приспособлением,
but to the first crowds who saw it, it was actually a disappointment.
но первые очевидцы её в действии были на самом деле разочарованы.
They were used to seeing long, drawn-out, torturous executions on the scaffold,
Они привыкли к затяжным и мучительным казням на плахе,
where people were mutilated and burned and pulled apart slowly.
где людей калечили, сжигали и медленно разбирали на части.
To them, watching the guillotine in action,
Для них казнь на гильотине
00:09:24
it was so quick, there was nothing to see.
казалась слишком быстрой и неприметной.
The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately,
Нож падал вниз, голова падала в корзину почти незаметно для зрителей,
and they called out,
после чего слышались выкрики:
"Give me back my gallows, give me back my wooden gallows."
«Верните нам деревянную виселицу».
The end of torturous public judicial executions in Europe and America
Конец мучительным судебным казням в Европе и Америке
00:09:45
was partly to do with being more humane towards the criminal,
частично был связан с попыткой быть более человечными к осуждённым
but it was also partly because the crowd obstinately refused to behave
и частично с тем, что толпа упрямо не желала вести себя так,
in the way that they should.
как по идее должна была.
All too often, execution day
Зачастую день казни
was more like a carnival than a solemn ceremony.
больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.
00:10:03
Today, a public judicial execution in Europe or America is unthinkable,
Сегодня публичные судебные казни в Европе и Америке немыслимы,
but there are other scenarios that should make us cautious
но есть и другие случаи, которые могут разуверить нас в том,
about thinking that things are different now
что в мире всё поменялось
and we don't behave like that anymore.
и люди больше не ведут себя подобным образом.
Take, for example, the incidents of suicide baiting.
Возьмём, например, случаи с подстрекательством к самоубийству.
00:10:21
This is when a crowd gathers
Представьте, как собирается толпа,
to watch a person who has climbed to the top of a public building
чтобы посмотреть, как кто-то забрался наверх общественного здания
in order to kill themselves,
с целью свести счёты с жизнью,
and people in the crowd shout and jeer,
и очевидцы язвительно кричат:
"Get on with it! Go on and jump!"
«Ну давай же! Прыгай уже!»
00:10:35
This is a well-recognized phenomenon.
Это хорошо известный феномен.
One paper in 1981 found that in 10 out of 21 threatened suicide attempts,
Одно издание в 1981 году написало, что в 10 из 21 случаев попыток самоубийств
скачать в HTML/PDF
share