StudyEnglishWords

2#

Пришло время оформить по-новому медицинские данные. Томас Гойтц - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пришло время оформить по-новому медицинские данные". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:55
and to me, this is one of the cynical exercises in medicine.
Для меня -- это одно из циничных упражнений в медицине.
Because we know.
Почему -- мы знаем.
Who among us would actually say that people read this?
Кто из нас может с уверенностью сказать, что люди читают это?
And who among us would actually say
И кто из нас может сказать,
that people who do try to read this
что те, кто пробуют это читать
00:09:07
actually get anything out of it?
действительно понимают что-то из этого?
This is a bankrupt effort
Это -- старания неудачника
at communicating health information.
в предоставлении медицинской информации.
There is no good faith in this.
Так делать не честно.
So this is a different approach.
Есть другой подход.
00:09:18
This is an approach that has been developed
Этот метод был разработан
by a couple researchers at Dartmouth Medical School,
несколькими исследователями медицинской школе Дартмута (Dartmouth)
Lisa Schwartz and Steven Woloshin.
Лизой Шварц (Lisa Schwartz) и Стивеном Волошиным (Steven Woloshin).
And they created this thing called the "drug facts box."
Они создали так называемую информационную коробку для лекарств (drug facts box).
They took inspiration from, of all things,
Они были вдохновлены упаковкой хлопьев
00:09:31
Cap'n Crunch.
Капитан Кранч (Cap'n Crunch).
They went to the nutritional information box
Они начали с информации о пищевой ценности на коробке
and saw that what works for cereal, works for our food,
и увидели, что именно работает для хлопьев, работает для еды
actually helps people understand what's in their food.
в самом деле помогает людям понять из чего сделан продукт.
God forbid we should use that same standard
Не дай бог, чтобы мы должны были использовать те же стандарты
00:09:45
that we make Cap'n Crunch live by
которыми живёт Капитан Кранч
and bring it to drug companies.
и перенесли их на производителей таблеток.
So let me just walk through this quickly.
Дайте мне рассказать об этом по-быстрому.
It says very clearly what the drug is for, specifically who it is good for,
Здесь сказано очень чётко для чего эти таблетки и для кого именно они подходят
so you can start to personalize your understanding
таким образом вы можете начать разбираться в том,
00:09:57
of whether the information is relevant to you
полезна ли именно для вас эта информация
or whether the drug is relevant to you.
и подходят ли эти таблетки именно вам.
You can understand exactly what the benefits are.
Вы можете разобраться какой именно эффект они создают.
It isn't this kind of vague promise that it's going to work no matter what,
Это не что-то типа расплывчатых обещаний что они будут делать неважно что,
but you get the statistics for how effective it is.
но вы получаете статистику, насколько они эффективны.
00:10:10
And finally, you understand what those choices are.
И наконец, вы понимаете, какой вам предоставлен выбор.
You can start to unpack the choices involved
Теперь вы можете делать выбор
because of the side effects.
с учётом побочных эффектов.
Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect.
Каждый раз, когда вы принимаете таблетки, вы сталкиваетесь с возможными побочными эффектами.
So it spells those out in very clean terms,
Так вот здесь о них сказано очень понятно.
00:10:22
and that works.
И это работает.
So I love this. I love that drug facts box.
И я люблю это. Я люблю эту информационную коробку для лекарств (drug facts box).
And so I was thinking about,
И я подумал о том,
what's an opportunity that I could have
что это за возможность, которую можно использовать
to help people understand information?
чтобы помочь людям понять информацию?
00:10:33
What's another latent body of information that's out there
Что это за скрытый объём информации, которого тут нет,
that people are really not putting to use?
который реально не предоставили нам для использования.
And so I came up with this: lab test results.
Я подошёл вот к чему, лабораторный анализ крови.
Blood test results are this great source of information.
Анализ крови -- это прекрасный источник информации.
скачать в HTML/PDF
share