StudyEnglishWords

2#

Пришло время оформить по-новому медицинские данные. Томас Гойтц - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пришло время оформить по-новому медицинские данные". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:46
They're packed with information.
Он насыщен информацией.
They're just not for us. They're not for people. They're not for patients.
Однако, она не для нас, нее для людей, не для пациентов.
They go right to doctors.
Она специально для докторов.
And God forbid -- I think many doctors, if you really asked them,
И, Боже упаси, я думаю, что многие доктора, если вы их спросите,
they don't really understand all this stuff either.
реально не понимают что всё это значит.
00:10:59
This is the worst presented information.
Это -- наиболее неудачно представленная информация.
You ask Tufte, and he would say,
Спросите Тафта (Edward R. Tufte), он вам скажет:
"Yes, this is the absolute worst presentation of information possible."
"Да, это -- наихудший способ представления информации."
What we did at Wired
Вот что мы с этим сделали,
was we went, and I got our graphic design department
Мы пришли в наш отдел графического дизайна и я попросил
00:11:12
to re-imagine these lab reports.
перерисовать этот лабораторный отчёт.
So that's what I want to walk you through.
Я хочу чтобы вы посмотрели на это.
So this is the general blood work before,
Вот это -- анализ крови до,
and this is the after, this is what we came up with.
а это -- после, это то, к чему мы пришли.
The after takes what was four pages --
Вторая картинка включает четыре страницы
00:11:23
that previous slide was actually
так как предыдущий слайд был только
the first of four pages of data
первой страницей анализа,
that's just the general blood work.
это просто общий анализ крови.
It goes on and on and on, all these values, all these numbers you don't know.
Строчки, строчки, куча цифр, значение которых вы не знаете.
This is our one-page summary.
Это всё на нашей одной сводной странице.
00:11:35
We use the notion of color.
Связывая, мы используем значения цветов.
It's an amazing notion that color could be used.
Важно понимать, что цвета могут быть использованы.
So on the top-level you have your overall results,
На верхнем уровне -- обобщённые результаты,
the things that might jump out at you from the fine print.
самые существенные вещи, которые бросаются в глаза.
Then you can drill down
Затем вы смотрите подробнее
00:11:48
and understand how actually we put your level in context,
и понимаете, как именно мы разъясняем вам содержание
and we use color to illustrate
и используем цвет для иллюстрации
exactly where your value falls.
именно там, где значения становятся критичными.
In this case, this patient is slightly at risk of diabetes
В этом случае у пациента есть незначительный риск диабета,
because of their glucose level.
судя по уровню глюкозы (glucose).
00:12:00
Likewise, you can go over your lipids
Кроме того, вы можете перейти к уровню лепидов (lipids)
and, again, understand what your overall cholesterol level is
и затем, понять каков ваш общий уровень холестерола (cholesterol),
and then break down into the HDL and the LDL if you so choose.
затем спустимся к высокой (HDL) или низкой (LDL) плотности липопротеинов, если это вам будет интересно.
But again, always using color
И снова постоянно используем цвет,
and personalized proximity
и делаем информацию
00:12:12
to that information.
индивидуальной.
All those other values,
Также и все остальные значения
all those pages and pages of values that are full of nothing,
все эти страницы и страницы пустых значений
we summarize.
мы объединяем
We tell you that you're okay, you're normal.
Мы говорим что с вами всё хорошо, всё нормально.
00:12:22
But you don't have to wade through it. You don't have to go through the junk.
И вам не нужно продираться сквозь это, пролезать сквозь спам.
And then we do two other very important things
Затем мы делаем две очень важные вещи,
that kind of help fill in this feedback loop:
этот помогает замкнуть цикл обратной связи.
скачать в HTML/PDF
share