StudyEnglishWords

5#

Проблемы расово-ориентированной медицины. Dorothy Roberts - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Проблемы расово-ориентированной медицины". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:10
can be found in a race-specific pill.
может быть сокращена за счёт таблеток для разных рас.
It's much easier and more lucrative
Намного проще и прибыльнее
to market a technological fix
попытаться сократить эту разницу
for these gaps in health
технологическими методами,
than to deal with the structural inequities that produce them.
чем разобраться с несправедливостью, которая её вызывает.
00:12:28
The reason I'm so passionate about ending race medicine
Я выступаю за отказ от расово-ориентированной медицины
isn't just because it's bad medicine.
потому, что это плохая медицина,
I'm also on this mission
и потому, что методы,
because the way doctors practice medicine
согласно которым работают врачи,
continues to promote a false and toxic view of humanity.
способствуют формированию неверного взгляда на человечество.
00:12:47
Despite the many visionary breakthroughs in medicine we've been learning about,
Но когда дело касается расы, несмотря на важные медицинские открытия,
there's a failure of imagination
о которых мы узнали,
when it comes to race.
есть ещё и недостаток воображения.
Would you imagine with me, just a moment:
Давайте представим следующее:
What would happen if doctors stopped treating patients by race?
что произойдет, если врачи перестанут ориентироваться на расу в лечении людей?
00:13:11
Suppose they rejected
Представим, что они откажутся
an 18th-century classification system
от системы классификации XVIII века
and incorporated instead the most advanced knowledge
и введут новейшие знания
of human genetic diversity and unity,
о генетических различиях и единстве человека,
that human beings cannot be categorized into biological races?
о том, что человечество неделимо на биологические расы.
00:13:31
What if, instead of using race as a crude proxy
Что, если вместо того, чтобы брать в расчёт расу,
for some more important factor,
как один из самых значимых факторов,
doctors actually investigated and addressed that more important factor?
врачи изучат и будут апеллировать к более важным показателям?
What if doctors joined the forefront
Что, если врачи возглавят движение,
of a movement to end the structural inequities
призванное искоренить структурную несправедливость,
00:13:52
caused by racism,
вызванную расизмом,
not by genetic difference?
а не генетическими различиями?
Race medicine is bad medicine,
Расово-ориентированная медицина
it's poor science
плоха, некачественна
and it's a false interpretation of humanity.
и представляет человечество в неверном свете.
00:14:10
It is more urgent than ever
Сейчас важно как никогда
to finally abandon this backward legacy
отказаться от наследия прошлого
and to affirm our common humanity
и провозгласить нас единым обществом,
by ending the social inequalities that truly divide us.
покончив с социальной несправедливостью, которая разделяет нас.
Thank you.
Спасибо!
00:14:28
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you. Thanks.
Спасибо, спасибо!
Thank you.
Спасибо!

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика