3#

Программировать для улучшения правительства. Дженнифер Палка - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Программировать для улучшения правительства". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:50
as our fellow Scott Silverman did as part of the program --
как случилось со Скоттом Сильверманом при участии в программе —
in fact, they all do that --
кстати, они все это делают —
you will find that people call government
вы обнаружите, что люди обращаются к правительству
with a very wide range of issues,
по самому широкому спектру вопросов,
including having an opossum stuck in your house.
включая опоссумов, застрявших в корзине.
00:06:02
So Scott gets this call.
Итак, у Скотта этот звонок.
He types "Opossum" into this official knowledge base.
Он набирает «опоссум» в официальной базе знаний.
He doesn't really come up with anything. He starts with animal control.
Никаких результатов. Он звонит в ветеринарную службу.
And finally, he says, "Look, can you just open all the doors to your house
И наконец: «Послушайте, вы можете просто открыть все двери дома,
and play music really loud
включить очень громкую музыку
00:06:14
and see if the thing leaves?"
и посмотреть, уйдёт ли он?»
So that worked. So booya for Scott.
И это сработало. Ур-ра Скотту.
But that wasn't the end of the opossums.
Но на этом опоссумы не закончились.
Boston doesn't just have a call center.
В Бостоне не просто горячая линия.
It has an app, a Web and mobile app,
Там есть приложение, веб и мобильное,
00:06:25
called Citizens Connect.
под названием Citizens Connect [Горожане на связи].
Now we didn't write this app.
Мы не писали это приложение.
This is the work of the very smart people
Это — дело очень умных людей
at the Office of New Urban Mechanics in Boston.
в Office of New Urban Mechanics в Бостоне.
So one day -- this is an actual report -- this came in:
Итак, однажды — это настоящий отчёт — появилось это:
00:06:36
"Opossum in my trashcan. Can't tell if it's dead.
«Опоссум у меня в корзине. Не знаю, мёртвый или нет.
How do I get this removed?"
Как от него избавиться?»
But what happens with Citizens Connect is different.
Но работа в Citizens Connect отличается.
So Scott was speaking person-to-person.
Скотт говорил один-на-один,
But on Citizens Connect everything is public,
а в Citizens Connect всё публично,
00:06:49
so everybody can see this.
поэтому это может увидеть каждый.
And in this case, a neighbor saw it.
И в этом случае, сосед это заметил.
And the next report we got said,
Следующий полученный отчёт гласил:
"I walked over to this location,
«Я подошёл к этому месту,
found the trashcan behind the house.
нашёл мусорку позади дома.
00:06:59
Opossum? Check. Living? Yep.
Опоссум. Да. Живой? Ага.
Turned trashcan on its side. Walked home.
Перевернул мусорку на бок. Пошёл домой.
Goodnight sweet opossum."
Доброй ночи, опоссум».
(Laughter)
(Смех)
Pretty simple.
Очень просто.
00:07:10
So this is great. This is the digital meeting the physical.
Это здорово. Это смесь цифрового и реального.
And it's also a great example
Это отличный пример того,
of government getting in on the crowd-sourcing game.
как государство вовлекается в массовое сотрудничество.
But it's also a great example of government as a platform.
Но это и отличный пример государства как платформы.
And I don't mean necessarily
Я не имею в виду
00:07:23
a technological definition of platform here.
технологическое определение платформы.
I'm just talking about a platform for people
Я просто говорю о платформе для людей,
to help themselves and to help others.
позволяющей справляться самостоятельно и помогать друг другу.
So one citizen helped another citizen,
Один горожанин помог другому,
but government played a key role here.
но правительство сыграло здесь ключевую роль.
00:07:35
It connected those two people.
Оно соединило двух людей.
And it could have connected them with government services if they'd been needed,
И оно бы соединило их с государственными службами при необходимости,
скачать в HTML/PDF
share