StudyEnglishWords

4#

Проникновенные портреты, созданные из данных. R. Luke DuBois - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Проникновенные портреты, созданные из данных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:35
I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.
Я живу где-то между «безусловный» и «разгар лета» в центре Манхэттена.
And this is gentrified North Brooklyn,
А это благоустроенный север Бруклина,
so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."
вы видите «диджей» и «гламурный», «хипстеры» и «культурный».
So that's maybe a more democratic portrait.
Наверное, это более демократичный портрет.
And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps
Мы пришли к идее сделать карту республиканцев и демократов
00:09:50
based on what we want to do on a Friday night?
на основе того, чем люди хотят заниматься вечером пятницы.
This is a self-portrait.
Это автопортрет.
This is based on my email,
Он создан на основе моей почты —
about 500,000 emails sent over 20 years.
около полумиллиона электронных писем за последние 20 лет.
You can think of this as a quantified selfie.
Это можно назвать «количественным» автопортретом.
00:10:02
So what I'm doing is running a physics equation
Я составляю физическое уравнение,
based on my personal data.
используя свои персональные данные.
You have to imagine everybody I've ever corresponded with.
Вы должны представить всех, с кем я когда-либо переписывался.
It started out in the middle and it exploded with a big bang.
Всё начинается в центре, а потом расширяется, как Большой взрыв.
And everybody has gravity to one another,
И каждый имеет связь с каждым,
00:10:14
gravity based on how much they've been emailing,
она основана на количестве общей переписки,
who they've been emailing with.
на тех, с кем они переписывались.
And it also does sentimental analysis,
Также здесь проанализированы чувства,
so if I say "I love you," you're heavier to me.
если я пишу: «я люблю вас», вы значите больше для меня.
And you attract to my email addresses in the middle,
И вы попадаете в центр почтовых адресов,
00:10:25
which act like mainline stars.
которые являются главными «звёздами» портрета.
And all the names are handwritten.
И все эти имена написаны от руки.
Sometimes you do this data and this work with real-time data
Иногда в работе можно использовать данные в режиме реального времени для того,
to illuminate a specific problem in a specific city.
чтобы привлечь внимание к определённой проблеме в городе.
This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun
Это полуавтоматический пистолет «Вальтер ППК» 9мм,
00:10:39
that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans
использовавшийся в перестрелке во Французском квартале Нового Орлеана
about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.
около двух лет назад на 14 февраля из-за спора о месте на парковке.
Those are my cigarettes.
Это мои сигареты.
This is the house where the shooting took place.
Это дом, в котором произошла стрельба.
This project involved a little bit of engineering.
Для этого проекта мне потребовались навыки инженера.
00:10:52
I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,
Используя цепь велосипеда, я соорудил вал кулачка,
with a computer driving it.
управляемый компьютером.
That computer and the mechanism are buried in a box.
Механизм управления заложен в коробку.
The gun's on top welded to a steel plate.
Пистолет над ней приварен к стальной подставке.
There's a wire going through to the trigger,
Провод соединяется со спусковым механизмом,
00:11:03
and the computer in the box is online.
а компьютер подключён к сети.
It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,
Он отслеживает криминальную хронику полиции Нового Орлеана,
so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,
и каждый раз, когда в городе происходит стрельба,
(Gunshot sound)
(Звук выстрела)
скачать в HTML/PDF
share