4#

Проникновенные портреты, созданные из данных. R. Luke DuBois - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Проникновенные портреты, созданные из данных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:12
the gun fires.
пистолет выстреливает.
Now, there's a blank, so there's no bullet.
Выстрел холостой.
There's big light, big noise
Происходит вспышка, «бум!»,
and most importantly, there's a casing.
и, что важно, там есть чехол.
There's about five shootings a day in New Orleans,
В Новом Орлеане стреляют около 5 раз в день,
00:11:23
so over the four months this piece was installed,
то есть за 4 месяца с момента установки пистолета
the case filled up with bullets.
чехол наполнился пулями.
You guys know what this is -- you call this "data visualization."
Вы знаете, что это. Вы называете это «визуализацией данных».
When you do it right, it's illuminating.
Когда она сделана хорошо, она проливает на что-то свет.
When you do it wrong, it's anesthetizing.
Когда плохо — заглушает боль.
00:11:38
It reduces people to numbers.
Она превращает людей в цифры.
So watch out.
Так что будьте осторожны.
One last piece for you.
И последнее.
I spent the last summer as the artist in residence
Я провёл прошлое лето, работая штатным художником
for Times Square.
на площади Таймс-сквер.
00:11:49
And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.
А Таймс-сквер в Нью-Йорке — буквально перекрёсток всех дорог мира.
One of the things people don't notice about it
Одна из его особенностей, которую люди не замечают, —
is it's the most Instagrammed place on Earth.
это самое фотографируемое место для Instagram.
About every five seconds, someone commits a selfie
Почти каждые пять секунд кто-то делает селфи
in Times Square.
на Таймс-Сквер.
00:12:03
That's 17,000 a day, and I have them all.
Всего 17 000 в день, и все они у меня есть.
(Laughter)
(Смех)
These are some of them with their eyes centered.
Здесь некоторые из них, с фокусом на глазах.
Every civilization,
Любая цивилизация будет использовать технологии
will use the maximum level of technology available to make art.
по максимуму, чтобы творить искусство.
00:12:14
And it's the responsibility of the artist to ask questions
В этом заключается роль художника: задавать вопросы о том,
about what that technology means
что значат эти технологии
and how it reflects our culture.
и как они отражают нашу культуру.
So I leave you with this: we're more than numbers.
И напоследок: мы больше, чем просто цифры.
We're people, and we have dreams and ideas.
Мы люди, и у нас есть мечты и идеи.
00:12:25
And reducing us to statistics is something that's done
Сводить это всё к данным статистики —
at our peril.
действовать себе во вред.
Thank you very much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика