StudyEnglishWords

4#

Прошлое, настоящее и роботизированное будущее хирургии. Кaтрин Мор - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Прошлое, настоящее и роботизированное будущее хирургии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:42
the hands are making the motions,
это то, что руки делают движения,
and the instruments are following those motions exactly.
и инструменты следуют этим движениям в точности.
Now, what you put between those instruments and those hands,
Теперь, что нужно между теми инструментами и теми руками,
is a large, fairly complicated robot.
это большой достаточно сложный робот.
The surgeon is sitting at a console,
Хирург сидит перед пультом управления,
00:09:57
and controlling the robot with these controllers.
и контролирует робота.
And the robot is moving these instruments around,
А робот двигает инструменты,
and powering them, down inside the body.
и приводит их в действие внутри тела.
You have a 3D camera, so you get a 3D view.
Есть 3D камера, так что получается трёхмерное изображение.
And since this was introduced in 1999,
И с тех пор, как это было представлено в 1999 году,
00:10:14
a lot of these robots have been out
уже выпущено много таких роботов,
and being used for surgical procedures like a prostatectomy,
и они активно используются для таких хирургических процедур, как простатэктомия.
which is a prostate deep in the pelvis,
Простата находится глубоко в тазу,
and it requires fine dissection
и требует тонкого разреза
and delicate manipulation
и осторожной манипуляции,
00:10:27
to be able to get a good surgical outcome.
чтобы операция дала хороший результат.
You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart
Можно также нашить обходные сосуды к бьющемуся сердцу
without cracking the chest.
без необходимости вскрытия грудной клетки.
This is all done in between the ribs.
Все это делается между рёбрами.
And you can go inside the heart itself
И можно попасть внутрь самого сердца
00:10:43
and repair the valves from the inside.
и ремонтировать клапаны изнутри.
You've got these technologies -- thank you --
У нас есть эти технологии — спасибо —
(Applause)
(Аплодисменты)
And so you might say, "Wow this is really cool!
И можно сказать: «Это действительно здорово!
So, smartypants, why isn't all surgery being done this way?"
Так почему же, умники, не все операции делаются таким образом?»
00:10:58
And there are some reasons, some good reasons.
И вот некоторые из причин, некоторые хорошие причины.
And cost is one of them.
Цена — одна из них.
I talked about the large, complicated robot.
Я говорила о большом, сложном роботе.
With all its bells and whistles, one of those robots
Со всеми примочками один такой робот
will cost you about as much as a solid gold surgeon.
будет стоить столько же, сколько вылитый из золота хирург.
00:11:11
More useful than a solid gold surgeon,
Гораздо более полезный, чем вылитый из золота хирург,
but, still, it's a fairly big capital investment.
но всё-таки это огромное капиталовложение.
But once you've got it, your procedure costs do come down.
Однако однажды обзаведясь им, цена процедур действительно падает.
But there are other barriers.
Но есть и другие преграды.
So something like a prostatectomy --
Что-то типа простатэктомии,
00:11:28
the prostate is small, and it's in one spot,
простата мала, и находится в одном месте.
and you can set your robot up very precisely
И можно робота запрограммировать очень точно
to work in that one spot.
для работы в этом одном месте.
And so it's perfect for something like that.
Так что это идеально для чего-то подобного.
And in fact if you, or anyone you know,
И действительно, если вы, или кто-то, кого вы знаете,
00:11:39
had their prostate taken out in the last couple of years,
имел операцию по удалению простаты в последние пару лет,
chances are it was done with one of these systems.
вероятнее всего это было сделано одной из таких систем.
But if you need to reach more places than just one,
Но если надо попасть в более чем одно место,
you need to move the robot.
надо двигать робота.
And you need to put some new incisions in there.
И надо делать новые надрезы.
скачать в HTML/PDF
share