StudyEnglishWords

5#

Пусть окружающая среда направляет наше развитие. Йохан Рокстром - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пусть окружающая среда направляет наше развитие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:22
soft corals take over,
мягкие кораллы выходят на первый план,
and we get undesired systems
и мы получаем нежелательные системы,
that cannot support economic and social development.
которые не могут поддерживать экономическое и социальное развитие.
The Arctic -- a beautiful system --
Арктика, система необычайной красоты,
a regulating biome at the planetary level,
регулирующий биом планетарного масштаба,
00:06:32
taking the knock after knock on climate change,
принимает на себя удар за ударом в результате климатических изменений,
appearing to be in a good state.
и кажется остается в хорошем состоянии.
No scientist could predict that in 2007,
Никто из ученых не мог предсказать в 2007 году,
suddenly, what could be crossing a threshold.
что вдруг окажется пересечением некоего порога.
The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent
Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов
00:06:44
of its summer ice cover.
своего летнего ледового покрова.
And the drama is, of course, that
И драма, конечно, заключается в том, что
when the system does this, the logic may change.
когда с системой это происходит, меняются законы, по которым она работает.
It may get locked in an undesired state,
Она может застрять в нежелательном состоянии,
because it changes color, absorbs more energy,
потому что меняется ее цвет, она поглощает больше энергии,
00:06:54
and the system may get stuck.
и система застревает.
In my mind, the largest red flag warning for humanity
Мне кажется, это огромнейшее предупреждение для человечества
that we are in a precarious situation.
означающее, что мы в рискованной ситуации.
As a sideline, you know that the only red flag that popped up here
Кстати, вы может знаете -- единственным предупреждением, что там появилось,
was a submarine from an unnamed country
была подводная лодка одной неназванной страны,
00:07:07
that planted a red flag at the bottom of the Arctic
которая установила красный флаг на дне Арктического океана,
to be able to control the oil resources.
чтобы иметь возможность контролировать нефтяные ресурсы.
Now, if we have evidence, which we now have,
Теперь, если у нас есть доказательства, а они у нас сейчас есть,
that wetlands, forests,
что болота, леса,
[unclear] monsoon system, the rainforests,
муссоны, тропические леса,
00:07:20
behave in this nonlinear way.
ведут себя таким же нелинейным образом.
30 or so scientists around the world
Порядка 30 ученых во всем мире
gathered and asked a question for the first time,
собрались и задали этот вопрос впервые:
"Do we have to put the planet into the the pot?"
"Должны ли мы бросать планету в такой котел?"
So we have to ask ourselves:
Мы должны спросить себя:
00:07:30
are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?
не угрожаем ли мы этому невероятно стабильному состоянию Голоцена?
Are we in fact putting ourselves in a situation
Не ставим ли мы себя в ситуацию,
where we're coming too close
когда мы слишком близко подходим
to thresholds that could lead
к тем порогам, которые могут привести
to deleterious and very undesired,
к очень вредным и нежелательным,
00:07:42
if now catastrophic, change
даже катастрофическим изменениям
for human development?
для человеческого развития?
You know, you don't want to stand there.
Не думаю, что вы хотите оказаться там.
In fact, you're not even allowed to stand
На самом деле, вам даже не разрешается стоять там,
where this gentleman is standing,
где стоит этот джентльмен,
00:07:52
at the foaming, slippery waters at the threshold.
в этой бурлящей воде, возле скользкого обрыва.
In fact, there's a fence
Вообще-то, выше по течению
quite upstream of this threshold,
достаточно далеко от этого обрыва, есть ограда
beyond which you are in a danger zone.
и вне ограды вы уже находитесь в опасной зоне.
And this is the new paradigm,
И вот новая парадигма,
00:08:03
which we gathered two, three years back,
к которой мы пришли два, три года назад,
recognizing that our old paradigm
поняв, что наша старая парадигма,
of just analyzing and pushing and predicting
состоявшая только из анализа и предсказания
parameters into the future,
параметров в будущем,
aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.
с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.
00:08:14
Now we to ask ourselves:
Теперь мы задаемся вопросом:
скачать в HTML/PDF
share