StudyEnglishWords

5#

Пусть окружающая среда направляет наше развитие. Йохан Рокстром - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пусть окружающая среда направляет наше развитие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:16
which are the large environmental processes
какими крупными экологическими процессами
that we have to be stewards of
мы должны начать управлять,
to keep ourselves safe in the Holocene?
чтобы остаться в безопасности в Голоцене?
And could we even,
И можем ли мы,
thanks to major advancements in Earth systems science,
благодаря прорывам в развитии наук о системах, образующих Землю,
00:08:26
identify the thresholds,
определить пороговые величины,
the points where we may expect nonlinear change?
точки, после которых мы можем ожидать нелинейных изменений?
And could we even define
Возможно, мы могли бы даже определить
a planetary boundary, a fence,
планетарные границы, некий забор,
within which we then have a safe operating space for humanity?
внутри которого человек сможет безопасно вести свою деятельность?
00:08:39
This work, which was published in "Nature,"
Эта работа, опубликованная в журнале "Nature"
late 2009,
в конце 2009 г.,
after a number of years of analysis,
после нескольких лет анализа,
led to the final proposition
привела к финальному предложению,
that we can only find
что можно найти только
00:08:50
nine planetary boundaries
девять планетарных границ,
with which, under active stewardship,
внутри которых, при активном управлении,
would allow ourselves to have a safe operating space.
мы могли бы обеспечить себе безопасное пространство для деятельности.
These include, of course, climate.
Эти границы включают, естественно, климат.
It may surprise you that it's not only climate.
Вы можете удивиться, но это не только климат.
00:09:02
But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,
Мы все тесно взаимосвязаны, через многие системы планеты,
with the three big systems, climate change,
с тремя большими системами -- климатические изменения,
stratospheric ozone depletion and ocean acidification
истончение озонового слоя и окисление океанов --
being the three big systems,
это три крупные системы,
where the scientific evidence of large-scale thresholds
в которых были обнаружены крупномасштабные пороги
00:09:15
in the paleo-record of the history of the planet.
при исследованиях истории планеты.
But we also include, what we call, the slow variables,
Но мы также включаем сюда то, что мы называем медленными переменными,
the systems that, under the hood,
те системы, которые, как под капотом,
regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --
регулируют способность планеты к устойчивости --
the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,
нарушение больших циклов азотистого и фосфорного обмена почв,
00:09:29
land use change, rate of biodiversity loss,
изменения использования земель, темпы потери биоразнообразия,
freshwater use,
использование пресной воды,
functions which regulate
функции, которые регулируют
biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.
биомассу на планете, распределение углерода, разнообразие.
And then we have two parameters which we were not able to quantify --
Затем есть два параметра, которые мы не имели возможность измерить --
00:09:42
air pollution,
загрязнение воздуха,
including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,
включая парниковые газы и загрязняющие воздух сульфаты и нитраты,
but also chemical pollution.
а также химическое загрязнение.
Together, these form an integrated whole
Всё вместе это составляет единое целое
for guiding human development in the Anthropocene,
для того, чтобы направить развитие человечества в Антропоцене,
00:09:55
understanding that the planet
с пониманием, что планета
is a complex self-regulating system.
является сложной саморегулирующейся системой.
In fact, most evidence indicates
На самом деле, большинство доказательств указывают на то,
that these nine may behave as three Musketeers,
что эти параметры могут вести себя как три мушкетера --
"One for all. All for one."
"Один за всех. И все за одного."
00:10:07
You degrade forests, you go beyond the boundary on land,
Разрушая леса, вы переходите планетарные границы на суше,
you undermine the ability of the climate system
и тем самым подрываете способность климатической системы
to stay stable.
оставаться стабильной.
The drama here is, in fact, that
И драма здесь в том, что
it may show that the climate challenge
возможно окажется, что климатические изменения
00:10:18
is the easy one,
будут наиболее легким вызовом,
if you consider the whole challenge
если посмотреть на то, что
of sustainable development.
представляет собой устойчивое развитие в целом.
Now this is the Big Bang equivalent then of human development
Это равнозначно Большому Взрыву
скачать в HTML/PDF
share