StudyEnglishWords

5#

Пусть окружающая среда направляет наше развитие. Йохан Рокстром - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пусть окружающая среда направляет наше развитие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:33
in the ability of social systems and ecological systems
в способность социальных и природных систем
to withstand shocks and still remain in that desired cup.
выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.
We have to invest in transformations capability,
Нам необходимо инвестировать в способности к трансформации,
moving from crisis into innovation
для движения от кризиса к инновационному развитию,
and the ability to rise after a crisis,
и в способность возрождаться после кризиса,
00:12:48
and of course to adapt to unavoidable change.
и конечно, в адаптацию к неизбежным изменениям.
This is a new paradigm.
Это новая парадигма.
We're not doing that at any scale on governance.
Пока мы не делаем этого ни на каком уровне управления.
But is it happening anywhere?
А кто-нибудь вообще это делает?
Do we have any examples of success
Есть ли у нас успешные примеры
00:12:59
on this mind shift being applied at the local level?
смены восприятия, которая применялась на местном уровне?
Well, yes, in fact we do
На самом деле, такие примеры есть,
and the list can start becoming longer and longer.
и их список может стать длиннее и длиннее.
There's good news here,
Есть хорошие новости,
for example, from Latin America,
например, из Латинской Америки,
00:13:11
where plow-based farming systems
где сельскохозяйственная распашка земли
of the '50s and '60s
в 50-е и 60-е годы
led farming basically to a dead-end,
привела по сути к тупику сельского хозяйства,
with lower and lower yields, degrading the organic matter
когда урожаи постоянно снижались, разрушался плодородный слой,
and fundamental problems at the livelihood levels
и возникли большие проблемы со средствами к существованию
00:13:24
in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,
в таких странах как Парагвай, Уругвай, Бразилия, и других,
leading to innovation and entrepreneurship
это привело к инновациям и предпринимательству
among farmers in partnership with scientists
среди фермеров в партнерстве с учеными,
into an agricultural revolution of zero tillage systems
и к сельскохозяйственной революции нулевой обработки почвы
combined with mulch farming
в сочетании с мульчированием, использованием перегноя,
00:13:36
with locally adapted technologies,
с адаптированными для местных реалий технологиями,
which today, for example, in some countries,
которые сегодня, например, в некоторых странах,
have led to a tremendous increase
привели к огромному увеличению
in area under mulch, zero till farming
сельхоз территорий с использованием мульчирования и нулевой обработки,
which, not only produces more food,
которые не только дают большие урожаи,
00:13:48
but also sequesters carbon.
но и забирают углерод.
The Australian Great Barrier Reef is another success story.
Другая история успеха - Большой Барьерный Риф в Австралии.
Under the realization from tourist operators,
При понимании со стороны туроператоров,
fishermen,
рыбаков,
the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists
органов власти Большого Барьерного Рифа и ученых
00:14:00
that the Great Barrier Reef is doomed
того, что Большой Барьерный Риф обречен
under the current governance regime.
при настоящем режиме использования.
Global change, beautification rack culture,
Глобальные изменения, благоустройство, [нечетко] культура,
overfishing and unsustainable tourism,
чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм --
all together placing this system
все это привело эту систему
00:14:11
in the realization of crisis.
в ситуацию кризиса.
But the window of opportunity was innovation and new mindset,
Но спасительной соломинкой послужили инновации и новое мышление,
which today has led to a completely new governance strategy
которое сегодня привело к совершенно новой системе управления,
to build resilience,
нацеленной на усиление выносливости,
acknowledge redundancy
признание чрезмерности
00:14:22
and invest in the whole system as an integrated whole,
и инвестирование в систему целиком как единое целое,
and then allow for much more redundancy in the system.
чтобы обеспечить дальнейшую избыточность в системе.
Sweden, the country I come from, has other examples,
Швеция, откуда я родом, имеет другие примеры,
where wetlands in southern Sweden were seen as --
когда заболоченные территории на юге Швеции рассматривались --
as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance
как во многих странах -- как склонная к наводнениям и загрязнениям досадная
00:14:37
in the peri-urban regions.
неприятность в около-городских регионах.
But again, a crisis, new partnerships,
Но опять же, кризис, новые партнерства,
actors locally, transforming these
и люди трансформировали эти территории
into a key component
в ключевой компонент
скачать в HTML/PDF
share