StudyEnglishWords

3#

Пять жизней художника. Рагхава КК - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пять жизней художника". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:22
But all this excitement led
Весь этот переполох привёл к тому,
to the press writing about us.
что о нас писала пресса.
We were in the papers, we're still in the news three years later,
О нас писали в газетах, причём ещё в течение трёх лет спустя.
but, unfortunately, something tragic happened right after.
Но, к сожалению, после этого произошла трагедия.
My mother fell very ill.
Моя мать тяжело заболела.
00:12:36
I love my mother
Я люблю свою маму,
and I was told all of a sudden that she was going to die.
и вдруг мне говорят, что она скоро умрёт
And they said you have to say bye to her,
и надо попрощаться с ней.
you have to do what you have to do.
Поступай так, как должен.
And I was devastated.
Я был опустошён.
00:12:47
I had shows booked up for another year.
У меня на год вперёд были расписаны шоу.
I was on a high.
Я был на пике.
And I couldn't. I could not.
И я не смог. Я просто не смог.
My life was not exuberant.
Моя жизнь потеряла краски.
I could not live this larger than life person.
Я не мог потерять человека, значащего для меня больше, чем жизнь.
00:12:58
I started exploring the darker abscesses of the human mind.
Я начал исследовать темные глубины человеческого разума.
Of course, my work turned ugly,
И, естественно, мои картины стали безобразны.
but another thing happened.
И вдобавок ко всему
I lost all my audiences.
я потерял свою аудиторию.
The Bollywood stars who I would party with
Звёзды Болливуда, которые отдыхали со мной
00:13:13
and buy my work disappeared.
и покупали мои работы, пропали.
The collectors, the friends, the press,
Коллекционеры, друзья, пресса –
everyone said, "Nice, but thank you."
все твердили одно и то же: «Мило, но спасибо, не надо».
"No thank you," was more like it.
Скорее это было просто: «Нет, спасибо».
But I wanted people to actually
Но я хотел, чтобы люди по-настоящему
00:13:25
feel my work from their gut,
прочувствовали мои картины,
because I was painting it from my gut.
как я прочувствовал их, когда создавал.
If they wanted beauty,
Хотите красоту –
I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.
вот красота, которую я хочу вам дать. Она носит политический характер.
Of course, none of them liked it.
Конечно, никому это не нравилось.
00:13:36
My works also turned autobiographical.
Мои картины стали автобиографичны.
At this point, something else happened.
И здесь опять что-то случилось.
A very, very dear friend of mine
Мой очень-очень близкий друг
came out of the closet,
объявил, что является гомосексуалистом.
and in India at that time, it was illegal to be gay,
А в Индии в то время гомосексуалисты были объявлены вне закона.
00:13:50
and it's disgusting to see how people respond to a gay person.
Невозможно видеть, как плохо люди обращаются с гомосексуалистами.
I was very upset.
Я был очень расстроен.
I remember the time when my mother used to dress me up
Помню, мама наряжала меня
as a little girl -- that's me there --
как маленькую девочку – это я –
because she wanted a girl, and she has only boys.
потому что она хотела девочку, а у неё были одни мальчики.
00:14:05
(Laughter)
(Смех)
Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.
В любом случае, не знаю, что скажут мои друзья, увидев это выступление.
It's a secret.
Это секрет.
So, after this, my works turned a little violent.
Итак, после этого мои картины стали несколько жестокими.
I talked about this masculinity that one need not perform.
В них я говорил о мужественности, которую не надо выставлять напоказ.
00:14:28
And I talked about the weakness of male sexuality.
Я говорил о слабости мужской сексуальности.
This time, not only did my collectors disappear,
И тут уже не только исчезли мои коллекционеры,
скачать в HTML/PDF
share