StudyEnglishWords

2#

Разум, создавший Linux. Linus Torvalds - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Разум, создавший Linux". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:55
for the last two days,
в последние два дня,
because there's a lot of vision going on, right?
вокруг столько разговоров об изменении будущего.
And I am not a visionary.
Я не визионер.
I do not have a five-year plan.
У меня нет плана на пять лет вперёд.
I'm an engineer.
Я инженер.
00:17:05
And I think it's really --
Я думаю…
I mean -- I'm perfectly happy with all the people
Я не имею ничего против тех,
who are walking around and just staring at the clouds
кто мечтает и витает в облаках,
and looking at the stars and saying, "I want to go there."
смотрит на звёзды и говорит: «Я хочу попасть туда».
But I'm looking at the ground,
А я смотрю под ноги,
00:17:16
and I want to fix the pothole that's right in front of me
я хочу залатать выбоину прямо у себя под носом,
before I fall in.
прежде чем попаду в неё.
This is the kind of person I am.
Я человек такого склада.
(Cheers)
(Одобрительные возгласы)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:17:25
CA: So you spoke to me last week about these two guys.
КА: На прошлой неделе вы упоминали двух человек.
Who are they and how do you relate to them?
Кто они, и кто вы по отношению к ним?
LT: Well, so this is kind of cliché in technology,
ЛТ: Это что-то вроде клише в технологиях:
the whole Tesla versus Edison,
Тесла против Эдисона,
where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.
Тесла в роли визионера, учёного и человека с сумасшедшими идеями.
00:17:42
And people love Tesla.
Люди любят его.
I mean, there are people who name their companies after him.
Некоторые называют компании в его честь.
(Laughter)
(Смех)
The other person there is Edison,
Второй — Эдисон,
who is actually often vilified for being kind of pedestrian
которого частенько обвиняют в том, что он был слишком приземлённым,
00:17:57
and is --
и
I mean, his most famous quote is,
его самая известная цитата —
"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."
«Гений — это 1% вдохновения и 99% пота».
And I'm in the Edison camp,
Я в команде Эдисона,
even if people don't always like him.
несмотря на то, что его не все любят.
00:18:11
Because if you actually compare the two,
Сравните:
Tesla has kind of this mind grab these days,
Тесла увлекает всех сегодня,
but who actually changed the world?
но кто на самом деле изменил мир?
Edison may not have been a nice person,
Эдисон, может, не был приятным человеком,
he did a lot of things --
за ним водились грехи,
00:18:28
he was maybe not so intellectual,
может быть, он не был таким уж интеллектуалом,
not so visionary.
не был визионером.
But I think I'm more of an Edison than a Tesla.
Но я думаю, что я больше Эдисон, чем Тесла.
CA: So our theme at TED this week is dreams --
КА: Тема этой конференции TED — мечты,
big, bold, audacious dreams.
большие, смелые, глобальные.
00:18:41
You're really the antidote to that.
Вы явно противоядие от этого.
LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.
ЛТ: Да, пытаюсь уменьшить градус.
CA: That's good.
КА: Здорово.
(Laughter)
(Смех)
We embrace you, we embrace you.
Мы принимаем вас, принимаем вас.
00:18:51
Companies like Google and many others have made, arguably,
Многие компании, такие как Google,
like, billions of dollars out of your software.
заработали миллиарды долларов на вашем ПО.
Does that piss you off?
Вас это расстраивает?
LT: No.
ЛТ: Нет.
No, it doesn't piss me off for several reasons.
Это не расстраивает меня по нескольким причинам.
скачать в HTML/PDF
share