StudyEnglishWords

3#

Расширение круга сочувствия. Роберт Турман - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Расширение круга сочувствия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:46
and do whatever we can at whatever little level
и делать все возможное, независимо от того,
and small level that we can do it.
как бы мало от нас не зависело.
We absolutely must do that. There is no way not to do it.
Это - наша абсолютная обязанность. Другого пути просто нет.
And then, finally, that leads to a new orientation in life
И тогда, наконец, это приведет к новой ориентации в жизни,
where we live equally for ourselves and for others
когда живешь в одинаковой степени как для себя, так и для других.
00:17:02
and we are
И мы понимаем это счастье для нас -
joyful and happy.
и мы рады и счастливы.
One thing we mustn't think is that compassion makes you miserable.
Единственное, о чем не следует думать, так это то, что сочувствие опечалит нас.
Compassion makes you happy.
Сочувствие делает нас счастливыми.
The first person who is happy when you get great compassion is yourself,
Первый, кто становится счастлив от того, что в вас есть сочувствие, это - вы сами,
00:17:17
even if you haven't done anything yet for anybody else.
даже если вы еще ничего ни для кого не сделали.
Although, the change in your mind already does something for other beings:
Несмотря на это перемена в вашем умонастроении уже действенна для окружающих.
they can sense this new quality in yourself,
Они чувствуют это новое качество в вас,
and it helps them already, and gives them an example.
и уже это им помогает и подает пример.
And that uncompassionate clock has just showed me that it's all over.
Вон те лишенные сочувствия часы показывают мне, что время вышло.
00:17:33
So, practice compassion, read the charter, disseminate it
Так что упражняйтесь в сочувствии, читайте устав сочувствия, распространяйте его
and develop it within yourself.
и развивайте его в себе.
Don't just think, "Well, I'm compassionate," or "I'm not compassionate,"
Не нужно просто думать: "Да что там, у меня есть сочувствие", или "У меня нет сочувствия"
and sort of think you're stuck there.
или что-то подобное в привычном для вас роде.
You can develop this. You can diminish the non-compassion,
Это можно развить. Можно уменьшить не-сочувствие,
00:17:48
the cruelty, the callousness, the neglect of others,
жестокость, грубость, пренебрежение к другим.
and take universal responsibility for them.
Будьте за них во всеобъемлющей ответственности,
And then, not only will God smile and the eternal mama will smile,
и тогда, не только Бог и вечная мама улыбнуться,
but Karen Armstrong will smile.
но и Карен Армстронг тоже улыбнется.
Thank you very much. (Applause)
Благодарю вас.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика