StudyEnglishWords

3#

Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом). Kwame Anthony Appiah - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:17
These were modern people.
Это были современные люди.
We had with us Oona Chaplin,
С нами была Уна Чаплин,
who some of you may have heard of,
о которой вы возможно слышали,
and one of the people from this village came up to her,
и один из деревенских людей подошёл к ней и сказал:
and said, "I've seen you in 'Game of Thrones.'"
«Я видел вас в «Играх престола».
00:13:26
So these were not people who were isolated from our world,
То есть эти люди не изолированы от нашего мира,
but nevertheless, for them,
но, тем не менее, для них
the gods and the spirits are still very much there,
всё ещё существуют боги и духи,
and when we were on the bus going back and forth
и когда мы передвигались на автобусе,
to the various parts of the [ceremony],
следуя за разными стадиями церемонии,
00:13:37
they prayed not just in a generic way
они произносили не самые общие молитвы,
but for the safety of the journey,
а во имя безопасности путешествия,
and they meant it,
вкладывая именно такой смысл.
and when they said to me that my mother,
И когда они сказали, что моя мать —
the bridegroom's [grandmother],
бабушка жениха —
00:13:47
was with us, they didn't mean it figuratively.
была с нами, они говорили это не фигуративно.
They meant, even though she was a dead person,
Они подразумевали, что хоть она и умерла,
they meant that she was still around.
но всё ещё находится среди нас.
So in large parts of the world today,
Так что, в большей части современного мира
that separation between science and religion
разделение между наукой и религией
00:14:00
hasn't occurred in large parts of the world today,
всё ещё не произошло,
and as I say, these are not --
и это не…
This guy used to work for Chase and at the World Bank.
Этот человек работал в «Чейз Манхаттан Банк» и во «Всемирном Банке».
These are fellow citizens of the world with you,
Эти люди — граждане вашего мира,
but they come from a place in which religion
но они выходцы из тех мест, где религия
00:14:14
is occupying a very different role.
играет совсем иную роль.
So what I want you to think about next time somebody wants
Я хочу, чтобы в следующий раз, когда кто-нибудь в очередной раз
to make some vast generalization about religion
сделает обобщающее утверждение о религии,
is that maybe there isn't such a thing
вы задумались о том, что возможно такой вещи как религия
as a religion, such a thing as religion,
не существует вовсе,
00:14:26
and that therefore what they say
а поэтому их утверждения
cannot possibly be true.
просто не могут быть правдой.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика