StudyEnglishWords

3#

Решение социальных проблем с помощью толчка. Сендил Муллайнатан - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Решение социальных проблем с помощью толчка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:16
on the battlefield.
на поле боя.
So, if you think of Roman comparative advantage part of it was the breast shields,
Если подумать, то римляне добились сравнительного преимущества
the breastplates, but part of it was drinking the right water.
не только за счёт доспехов, но и потому, что они пили хорошую воду.
So, here are these women. They've seen their parents
Так вот, эти женщины, которые видели, как их родители страдали
have struggled with diarrhea, they've struggled with diarrhea,
от диареи, которые сами страдали от диареи,
00:06:28
they've seen lots of deaths. How do they answer this question?
они видели много смертей. Как они отвечают на этот вопрос?
In India, 35 to 50 percent say "Reduce."
В Индии от 35 до 50 процентов отвечают "уменьшить".
Think about what that means for a second.
Только задумайтесь на мгновение, что это значит.
Thirty-five to 50 percent of women
от 35 до 50 процентов женщин
forget oral rehydration therapy,
забывают о терапии регидратации,
00:06:41
they are increasing --
они на самом деле увеличивают
they are actually making their child
вероятность того, что их ребёнок
more likely to die through their actions.
может погибнуть в результате их действий.
How is that possible?
Как это возможно?
Well, one possibility -- I think that's how most people respond to this --
Ну, одна возможность – я думаю, большинство считает именно так –
00:06:54
is to say, "That's just stupid."
сказать: "Это просто глупость."
I don't think that's stupid.
Я не считаю, что это глупость.
I think there is something very profoundly right in what these women are doing.
Я думаю, есть что-то фундаментально правильное в том, что делают эти женщины.
And that is, you don't put water
Это понимание того, что в дырявое ведро
into a leaky bucket.
не следует доливать воды.
00:07:07
So, think of the mental model that goes behind reducing the intake.
Задумайтесь о ментальной модели, которая стоит за снижением потребления жидкости.
Just doesn't make sense.
Не стыкуется.
Now, the model is intuitively right.
Сама модель интуитивно верная,
It just doesn't happen to be right about the world.
но она просто не верна в этом случае.
But it makes a whole lot of sense at some deep level.
На каком-то глубинном уровне в этом есть определённый смысл.
00:07:23
And that, to me, is the fundamental challenge
И именно в этом, как мне кажется, заключается
of the last mile.
проблема последней мили.
This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge.
Первая проблема на нашем пути – так называемая проблема убеждения.
Convincing people to do something --
Убеждение людей что-то делать,
take oral rehydration therapy, intercrop, whatever it might be --
будь то принимать соли для регидратации или сажать разные культуры,
00:07:38
is not an act of information:
не является актом информирования.
"Let's give them the data,
"Давайте дадим им данные,
and when they have data they'll do the right thing."
и когда у них будут данные, они станут поступать правильно."
It's more complex than that.
Тут все гораздо сложнее.
And if you want to understand how it's more complex
И если вы хотите понять, насколько это сложнее,
00:07:49
let me start with something kind of interesting.
позвольте мне начать с одной интересной вещи.
I'm going to give you a little math problem,
Итак, я дам вам математическую задачку.
and I want you to just yell out the answer as fast as possible.
И я хочу, чтобы вы выкрикнули ответ как можно быстрее.
A bat and a ball together cost $1.10.
Мяч и ракетка вместе стоят $1.10.
The bat costs a dollar more than the ball.
Ракетка стоит на 1 доллар больше, чем мяч.
00:08:03
How much does the ball cost? Quick.
Сколько стоит мяч? Быстро.
So, somebody out there says, "Five."
Итак, кто-то вот сказал пять.
A lot of you said, "Ten."
Многие из вас сказали десять.
скачать в HTML/PDF
share