StudyEnglishWords

3#

Решение социальных проблем с помощью толчка. Сендил Муллайнатан - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Решение социальных проблем с помощью толчка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:01
Same thing here:
То же самое здесь –
You had an intuitive response to this that was very quick.
у вас был интуитивный ответ, который пришел очень быстро.
You read "blue" and you wanted to say "blue," even though you knew your task was red.
Вы прочли слово "синий" и хотели сказать "синий", хотя знали, что по заданию надо сказать "красный".
Now, I do this stuff because it's fun.
Я делаю это, чтобы посмеяться,
But it's more profound than fun.
но это не просто весело, а ещё и важно.
00:10:14
I'll give you a good example of how it actually effects persuasion.
Я дам вам хороший пример того, как это влияет на убеждение.
BMW is a pretty safe car.
BMW – это достаточно безопасная машина.
And they are trying to figure out, "Safety is good.
И они думают: "Безопасность – это хорошо.
I want to advertise safety. How am I going to advertise safety?"
Я хочу рекламировать безопасность. Но как мне это сделать?"
"I could give people numbers. We do well on crash tests."
"Я мог бы показать людям цифры. У нас хорошие результаты в крэш-тестах."
00:10:27
But the truth of the matter is, you look at that car,
Но суть дела в том, что вы смотрите на эту машину,
it doesn't look like a Volvo,
и она не выглядит как Вольво.
and it doesn't look like a Hummer.
И она не выглядит как Хаммер.
So, what I want you to think about for a few minutes
Итак, стоит задуматься на несколько минут,
is: How would you convey safety of the BMW? Okay?
как передать ощущение безопасности BMW?
00:10:38
So now, while you're thinking about that let's move to a second task.
А пока вы думаете об этом, давайте перейдём ко второму заданию.
The second task is fuel efficiency. Okay?
Второе задание – это эффективный расход топлива. Хорошо?
Here's another puzzle for all of you.
Вот вам ещё задачка.
One person walks into a car lot,
Человек заходит на авторынок
and they're thinking about buying this Toyota Yaris.
и думает о том, чтобы купить Toyota Yaris.
00:10:51
They are saying, "This is 35 miles per gallon. I'm going to do
Он говорит себе: "он может проехать 15 км на литре бензина.
the environmentally right thing, I'm going to buy the Prius,
С точки зрения экологии правильнее, если я куплю Prius,
50 miles per gallon."
он на литре проедет 21 км."
Another person walks into the lot,
Другой человек идет на авторынок.
and they're about to buy a Hummer, nine miles per gallon,
И он собирается купить Хаммер, 4 км на литр,
00:11:01
fully loaded, luxury.
полный фарш, роскошь.
And they say, "You know what? Do I need turbo? Do I need this heavyweight car?"
И он говорит себе: "А знаете что? Нужна ли мне тяжёлая турбированная машина?"
I'm going to do something good for the environment.
Я сделаю что-то хорошее для экологии.
I'm going to take off some of that weight,
Я уберу часть этого веса,
and I'm going to buy a Hummer that's 11 miles per gallon."
и я куплю Хаммер, у которого 1 литра хватает на 5 км."
00:11:14
Which one of these people has done more for the environment?
Кто из этих людей сделал больше для экологии?
See, you have a mental model.
Смотрите, у вас есть ментальная модель.
Fifty versus 35, that's a big move. Eleven versus nine? Come on.
21 км против 15 – это большая разница, а 5 км против 4 – маленькая.
Turns out, go home and do the math,
Оказывается, если вы придёте домой и посчитаете,
the nine to 11 is a bigger change. That person has saved more gallons.
то разница между 4 км и 5 км на литр существеннее: он сэкономил больше литров.
00:11:28
Why? Because we don't care about miles per gallon, we care about
Почему? Потому что нам не важно сколько километров на литр,
скачать в HTML/PDF
share