5#

Рискованная политика прогресса. Jonathan Tepperman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рискованная политика прогресса". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:03
before his own.
выше своих собственных.
As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,
Как мне об этом сказал Сантьяго Крил, сенатор от оппозиции:
"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,
«Не хочу сказать, что я или кто-то другой особенные,
but that group, that was special."
но та группа правда была особенной».
The proof?
Доказательства?
00:12:18
When Peña was sworn in, the pact held,
Когда Пенья принял присягу, договорённости остались в силе,
and Mexico moved forward for the first time in years.
а Мексика впервые за долгие годы продвинулась вперёд.
Bueno.
Отлично.
So now we've seen how these three countries
Итак, мы увидели, как эти три страны
overcame three of their great challenges.
преодолели три сложнейшие проблемы.
00:12:32
And that's very nice for them, right?
Какие молодцы, не так ли?
But what good does it do the rest of us?
Но нам какая польза от этого?
Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,
Изучая эти и многие другие истории успеха,
like the way Rwanda pulled itself back together after civil war
например, Руанда, восстановившаяся после гражданской войны,
or Brazil has reduced inequality,
или Бразилия, сократившая неравенство,
00:12:48
or South Korea has kept its economy growing faster and for longer
или Южная Корея, поддерживающая высокие темпы роста дольше,
than any other country on Earth,
чем любая другая страна мира,
I've noticed a few common threads.
я заметил несколько общих черт.
Now, before describing them, I need to add a caveat.
Прежде чем рассказать о них, должен вас предупредить,
I realize, of course, that all countries are unique.
что я, конечно, понимаю, что все страны уникальны.
00:13:02
So you can't simply take what worked in one,
Нельзя просто скопировать то, что сработало в одной стране,
port it to another and expect it to work there too.
и ожидать того же результата в другой.
Nor do specific solutions work forever.
К тому же уникальные решения не вечны.
You've got to adapt them as circumstances change.
Их нужно адаптировать к меняющимся обстоятельствам.
That said, by stripping these stories to their essence,
Таким образом, разобравшись в сути этих историй,
00:13:17
you absolutely can distill a few common tools for problem-solving
можно выделить некоторые общие приёмы решения проблем,
that will work in other countries
которые сработают в других странах,
and in boardrooms
конференцзалах,
and in all sorts of other contexts, too.
повсюду.
Number one, embrace the extreme.
Первое, приготовьтесь к крайностям.
00:13:32
In all the stories we've just looked at,
Во всех рассказанных сегодня историях
salvation came at a moment of existential peril.
спасение пришло в миг реальной опасности.
And that was no coincidence.
И это не случайно.
Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.
Возьмём Канаду: когда Трюдо пришёл к власти, над страной нависли две угрозы.
First, though his vast, underpopulated country
Во-первых, хотя его огромная, малонаселённая страна
00:13:48
badly needed more bodies,
очень нуждалась в новых людях,
its preferred source for white workers, Europe,
Европа — предпочтительный источник белой рабочей силы —
had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.
только что перестала их поставлять, едва оправившись от Второй мировой войны.
The other problem was that Canada's long cold war
Второй угрозой было то, что затяжная холодная война
between its French and its English communities
между франкоязычным и англоязычным сообществами
00:14:02
had just become a hot one.
в тот момент стала «горячей».
Quebec was threatening to secede,
Квебек грозил выходом из состава Канады,
and Canadians were actually killing other Canadians over politics.
и по сути канадцы убивали друг друга из-за политических разногласий.
Now, countries face crises all the time. Right?
Страны постоянно сталкиваются с кризисами, так?
скачать в HTML/PDF
share